1
00:00:21,629 --> 00:00:26,046
Um filme baseado no romance de
2
00:00:26,296 --> 00:00:30,337
A LOJA DA RUA ALTA
3
00:00:30,587 --> 00:00:36,546
Roteiro de
4
00:01:49,629 --> 00:01:55,462
A LOJA DA RUA ALTA
5
00:02:00,837 --> 00:02:06,379
Dirigido por
6
00:02:08,796 --> 00:02:13,379
Cinematografia
7
00:02:14,962 --> 00:02:22,087
Música
8
00:02:22,629 --> 00:02:27,254
Design de produção
9
00:02:27,754 --> 00:02:32,754
Gerentes de produção
10
00:02:33,129 --> 00:02:38,087
Som / Editor
11
00:02:39,462 --> 00:02:45,587
Maquilhagem / Decoração de cenário / Figurinos
12
00:02:47,837 --> 00:02:54,337
Assistentes
13
00:03:08,546 --> 00:03:11,546
“Após a ocupação
da Tchecoslováquia pelo exército de Hitler
14
00:03:11,671 --> 00:03:13,671
"e a declaração
de um Estado Eslovaco,
15
00:03:13,796 --> 00:03:15,796
"um dos primeiros atos políticos
do regime de Tiso
16
00:03:15,879 --> 00:03:19,379
"foi a aceitação voluntária
das Leis Raciais de Nuremberg."
17
00:03:19,587 --> 00:03:21,546
"O ano é 1942..."
18
00:04:39,421 --> 00:04:40,962
Tono!
19
00:04:43,504 --> 00:04:44,796
Tono!
20
00:04:46,379 --> 00:04:48,129
Tóno, você está em casa?
21
00:04:51,962 --> 00:04:53,671
Tono!
22
00:05:01,379 --> 00:05:04,546
Tono? Para onde foi aquele homem?
23
00:05:14,754 --> 00:05:16,379
Tono!
24
00:05:19,962 --> 00:05:22,129
Você pegou o cocho
à senhora deputada Firičová?
25
00:05:25,879 --> 00:05:28,879
Você sabe quantos navios
os britânicos afundaram?
26
00:05:28,962 --> 00:05:30,171
O que?
27
00:05:30,254 --> 00:05:33,629
Ou quantos navios britânicos
afundou?
28
00:05:33,712 --> 00:05:35,587
E ela te pagou?
29
00:05:35,671 --> 00:05:41,379
Sim. Eu disse a ela o cocho
Eu fiz não vazaria.
30
00:05:41,462 --> 00:05:43,421
E o dinheiro?
31
00:05:45,046 --> 00:05:46,754
Dê aqui.
32
00:05:46,837 --> 00:05:50,962
- Isso é tudo?
- Ela jogou alguns pombos.
33
00:05:51,046 --> 00:05:53,004
Que tipo de acordo foi esse?!
34
00:05:53,087 --> 00:05:56,379
Você acha que eu posso pagar
o dono da mercearia com pombos?
35
00:05:56,462 --> 00:05:58,671
Guarde suas ferramentas!
36
00:06:15,504 --> 00:06:20,004
Você adormeceu?
Você está me ouvindo?
37
00:06:20,087 --> 00:06:22,754
Tóno, o que você está olhando
ali?
38
00:06:23,796 --> 00:06:25,879
Estou guardando minhas ferramentas.
39
00:06:29,796 --> 00:06:36,129
Você deveria ver aquele prédio
na praça. É tão alto!
40
00:06:36,212 --> 00:06:38,796
E todas as pessoas ao seu redor.
41
00:06:38,879 --> 00:06:40,962
Até o pequeno Tibko está trabalhando no site.
42
00:06:41,046 --> 00:06:44,296
Eu vi o velho Franko lá.
Até vi Dzurilla e Kamenický.
43
00:06:44,379 --> 00:06:48,421
- Você não entende nada.
- Meu?
44
00:06:49,254 --> 00:06:55,004
Eu disse que eles iriam construí-lo
sem você. E eu estava certo!
45
00:06:55,087 --> 00:06:59,337
Como diabos eles vão. eu quero saber
onde eles vão conseguir o dinheiro para isso.
46
00:07:00,337 --> 00:07:05,046
- Onde? Vá e dê uma olhada, então!
- Irei quando puder ser incomodado.
47
00:07:05,129 --> 00:07:06,837
Sim, está certo.
48
00:07:06,921 --> 00:07:09,921
Estaria abaixo de você
ir ver seu próprio cunhado.
49
00:07:10,004 --> 00:07:14,587
Enquanto Markus e os outros homens
estão lutando, você poderia pelo menos ajudar aqui.
50
00:07:14,671 --> 00:07:17,921
- E ganhar algum dinheiro.
- Para o inferno com Markus.
51
00:07:18,004 --> 00:07:20,796
Doeria cumprimentá-los?
Sua língua cairia?
52
00:07:20,879 --> 00:07:22,629
Eu não sou um papagaio.
53
00:07:22,712 --> 00:07:26,087
Seu braço cairia
se você os saudou?
54
00:07:26,171 --> 00:07:29,462
- Ao seu serviço, senhora!
- Todo mundo é mais esperto que você.
55
00:07:29,546 --> 00:07:31,296
- Cale-se...
- O quê?
56
00:07:31,379 --> 00:07:33,254
Feche a oficina.
57
00:07:34,254 --> 00:07:36,837
É como falar com uma parede de tijolos.
58
00:07:44,379 --> 00:07:48,379
- Vamos, Esenc!
- Aonde você vai agora, Tóno?
59
00:07:57,462 --> 00:08:05,754
Vestir-me para parecer elegante,
para meu querido amor
60
00:08:06,629 --> 00:08:09,754
Amado...
Para o inferno com ela.
61
00:08:09,837 --> 00:08:15,671
Faça isso, faça aquilo!
E eu tenho que fazer o que ela quiser.
62
00:08:28,296 --> 00:08:34,296
Esenc! Atenção.
Eles podem lançar um em você.
63
00:08:34,379 --> 00:08:36,212
Esenc!
64
00:08:39,004 --> 00:08:43,837
Viva nosso glorioso líder!
65
00:08:45,837 --> 00:08:50,129
Nosso pequeno Führer
se sai muito bem.
66
00:08:53,004 --> 00:08:57,921
Glória em Excelsius Deo...
67
00:08:59,504 --> 00:09:01,337
Amém.
68
00:09:02,921 --> 00:09:06,337
- Boa tarde, senhor Blumenfeld.
- Boa tarde.
69
00:09:11,129 --> 00:09:13,712
Esenc, onde está seu mestre?
70
00:09:14,587 --> 00:09:18,546
Olá, Tono! Você está zangado comigo?
71
00:09:18,629 --> 00:09:22,087
- Estou com pressa.
- E eu sei por quê.
72
00:09:22,921 --> 00:09:28,129
Venha bater um papo. Aquela madeira
a monstruosidade não vai a lugar nenhum.
73
00:09:32,796 --> 00:09:35,879
Entender?
É um negócio imundo.
74
00:09:35,962 --> 00:09:42,254
Siga meu conselho. Fique fora disso!
Isto é maquinação política.
75
00:09:42,337 --> 00:09:45,421
Gejza, deixei meu dinheiro em casa.
76
00:09:47,921 --> 00:09:50,046
Esenc, peça com educação!
77
00:09:57,421 --> 00:09:59,046
Aqui.
78
00:10:10,504 --> 00:10:12,254
Devagar.
79
00:10:13,796 --> 00:10:16,212
Um pouco para a direita.
80
00:10:16,296 --> 00:10:19,296
Continue avançando.
81
00:10:19,379 --> 00:10:21,629
Isso é o suficiente, você pode deixar ir.
82
00:10:36,337 --> 00:10:38,546
Bem-vindo, Brtko.
83
00:10:38,629 --> 00:10:41,462
Você veio para ganhar algum dinheiro?
84
00:10:41,546 --> 00:10:43,962
Cuide da sua vida.
85
00:11:06,879 --> 00:11:09,671
Você veio
fiscalizar a obra, Tóno?
86
00:11:10,421 --> 00:11:13,129
Mais ou menos.
Boa tarde, Sr. Kuchár.
87
00:11:14,504 --> 00:11:17,462
Como você gosta
nossa torre de Babel?
88
00:11:19,046 --> 00:11:22,421
Bom trabalho.
Nunca vi nada parecido.
89
00:11:23,712 --> 00:11:28,546
Amanhã alcançaremos as estrelas!
90
00:11:28,629 --> 00:11:32,504
- Não faça essas piadas.
- Não, não quero arriscar minha pensão.
91
00:11:32,587 --> 00:11:37,754
Não há nada de novo.
Houve pirâmides e faraós.
92
00:11:37,837 --> 00:11:39,712
- O que é isso?
- Faraós.
93
00:11:39,796 --> 00:11:43,212
E eles são apenas cinzas agora.
94
00:11:43,296 --> 00:11:45,087
Estas são coisas sérias.
95
00:11:45,171 --> 00:11:49,879
Sério mesmo.
Toda essa madeira, 50 m3 a 1.500 cada.
96
00:11:49,962 --> 00:11:51,962
Sim, mas pelo menos as pessoas
estão ganhando bons salários.
97
00:11:52,046 --> 00:11:55,212
E você não?
Você é um carpinteiro habilidoso.
98
00:11:55,296 --> 00:11:58,629
Mas é complicado em casa...
99
00:11:58,712 --> 00:12:03,879
Lembra do portão que fiz para você?
Poderia ter feito com madeira assim.
100
00:12:03,962 --> 00:12:06,462
Ah, Sua Excelência está chegando!
101
00:12:06,546 --> 00:12:10,962
- Você não está esperando por ele?
- É melhor eu ir embora.
102
00:12:11,046 --> 00:12:14,629
Por que você está fugindo?
Com medo do seu próprio cunhado?
103
00:12:14,712 --> 00:12:19,504
- Ele pode ir para o inferno!
- Bem, ele pode ir em breve...
104
00:12:21,171 --> 00:12:23,587
Nosso pequeno Führer engordou!
105
00:12:24,254 --> 00:12:27,087
É toda aquela comida chique
e vinho eles recebem.
106
00:12:28,629 --> 00:12:33,004
Ele tem cara de bispo.
O deus local.
107
00:12:33,087 --> 00:12:37,587
Para mim ele é o mesmo, um imprestável
limpador. Senhor Comandante!
108
00:12:37,671 --> 00:12:42,587
Se meu cunhado fosse comandante,
Eu teria uma vida melhor.
109
00:12:42,671 --> 00:12:45,921
Vá em frente, dê-lhe um sorriso!
110
00:12:46,754 --> 00:12:49,462
- E aí?
- Laudetur.
111
00:12:52,421 --> 00:12:54,379
Esenc!
112
00:12:58,962 --> 00:13:00,921
Esenc!
113
00:13:02,212 --> 00:13:04,087
Vamos, Esenc.
114
00:13:20,629 --> 00:13:24,587
O que eu fiz
merecer um marido assim?
115
00:13:24,671 --> 00:13:27,379
Saia, sua fera!
Você é tão ruim quanto seu mestre.
116
00:13:29,379 --> 00:13:31,129
Saia!
117
00:14:35,212 --> 00:14:38,712
Aqui estamos.
Deus abençoe, boa noite.
118
00:14:47,004 --> 00:14:49,129
Você perdeu a língua?
119
00:14:50,004 --> 00:14:51,546
Ruźika!
120
00:14:52,337 --> 00:14:55,212
Aqui, isso vai te deixar melhor!
121
00:14:55,296 --> 00:14:57,296
Querida Mãe de Deus!
122
00:14:58,212 --> 00:15:02,504
Veja o que ele fez agora.
123
00:15:02,587 --> 00:15:06,046
Ele é pior que uma criança.
124
00:15:06,129 --> 00:15:11,796
- O bebê está remo!
- As coisas que você diz, Markus.
125
00:15:11,879 --> 00:15:17,879
Perdoe-nos por toda essa bagunça.
126
00:15:19,046 --> 00:15:21,462
Não fique aí parado.
Pegue outro pano, rápido!
127
00:15:21,546 --> 00:15:27,587
Não, nós faremos isso. Eu sempre digo a ele
lavar os pés lá fora.
128
00:15:27,671 --> 00:15:29,921
Termine.
129
00:15:30,004 --> 00:15:31,546
Ruźika, minha querida.
130
00:15:31,629 --> 00:15:34,337
Receio que estejamos sendo um incômodo.
131
00:15:34,421 --> 00:15:37,379
Claro que não!
Eu sempre disse ao Tóno,
132
00:15:37,462 --> 00:15:40,171
o sangue é mais espesso que a água.
133
00:15:40,254 --> 00:15:44,087
Agora meninas, parem de se preocupar.
134
00:15:44,171 --> 00:15:47,046
Em vez disso, veja o que tenho aqui.
135
00:15:47,129 --> 00:15:52,046
Você nunca viu tanta comida.
Assim como na vitrine.
136
00:15:52,129 --> 00:15:53,754
Não é nada, Evelina.
137
00:15:53,837 --> 00:15:57,004
Marcus voltou para casa
do escritório e disse:
138
00:15:57,087 --> 00:16:00,171
"Vista-se rapidamente.
Vamos visitar alguém."
139
00:16:00,254 --> 00:16:06,254
"Quem?" Perguntei.
“Sua irmã”, ele disse.
140
00:16:07,296 --> 00:16:09,379
Não podíamos mais adiar.
141
00:16:09,462 --> 00:16:12,962
Caramba!
Deixamos o caviar em casa.
142
00:16:13,046 --> 00:16:17,462
Rum! Rápido, Tóno,
tire os copos do armário.
143
00:16:17,546 --> 00:16:21,921
Caramba.
Isso não deveria ter acontecido.
144
00:16:23,087 --> 00:16:27,171
Deixe-me ver seu chapéu.
É do Rosenzweig?
145
00:16:27,254 --> 00:16:30,504
- É lindo!
- Olhar! Há um incêndio!
146
00:16:30,587 --> 00:16:34,504
- Água, rápido!
- Pare de se preocupar e pegue um pouco de água!
147
00:16:34,587 --> 00:16:37,337
Rapidamente, ou sua casa
vai queimar!
148
00:16:37,421 --> 00:16:41,254
Bravo, Tóno!
Você seria um ótimo bombeiro!
149
00:16:44,546 --> 00:16:48,671
Agora meus queridos,
vivemos para ver bons momentos.
150
00:16:48,754 --> 00:16:54,004
Temos bastante de tudo.
Comida, bebida e nossa liberdade também.
151
00:16:54,754 --> 00:17:01,379
Viveremos em paz como convém
uma família honrada e decente.
152
00:17:01,462 --> 00:17:05,379
Muito bem dito, Marcus.
153
00:17:05,462 --> 00:17:07,796
Aqui está para as senhoras!
154
00:17:14,754 --> 00:17:18,337
Tóno, vamos tomar outro?
155
00:17:18,421 --> 00:17:21,254
Vá em frente, você derrama!
156
00:17:22,837 --> 00:17:27,462
Eles dizem dois copos
cantem juntos.
157
00:17:29,421 --> 00:17:31,296
Três, e eles se abraçam.
158
00:17:32,379 --> 00:17:34,171
E cinco começam uma briga.
159
00:17:34,254 --> 00:17:38,212
Esquecer o passado.
160
00:17:38,296 --> 00:17:41,879
Vamos afogá-los em espíritos.
161
00:17:42,671 --> 00:17:46,421
E a vida será melhor
do que nunca. Saúde!
162
00:17:46,504 --> 00:17:50,754
Felicidades, felicidades, felicidades!
163
00:17:51,629 --> 00:17:53,796
Tóno, temos que te implorar?
164
00:17:53,879 --> 00:17:57,171
Por que você não está bebendo, Tóno?
Beba, pelo amor de Deus!
165
00:17:57,254 --> 00:18:01,171
Estou bem.
Tenho até vontade de beber.
166
00:18:01,254 --> 00:18:06,004
O que foi aquilo nos óculos?
167
00:18:06,087 --> 00:18:11,337
- Não me lembro.
- Três copos fazem o quê?
168
00:18:11,421 --> 00:18:12,796
Eles cantam...
169
00:18:12,879 --> 00:18:18,629
Vamos beber do jeito
nossos pais fizeram antes de nós.
170
00:18:18,712 --> 00:18:23,004
Eles eram pobres.
Mas seremos mais ricos!
171
00:18:35,296 --> 00:18:40,796
Eu apito,
E o papai aperta a mamãe
172
00:18:40,921 --> 00:18:45,254
Eu apito,
173
00:18:45,379 --> 00:18:48,254
Vou apertar você também
quando estivermos casados...
174
00:19:03,087 --> 00:19:06,296
Ružika, querido,
como podemos recompensá-lo?
175
00:19:07,421 --> 00:19:09,587
Sente-se e pare de se exibir.
176
00:19:17,296 --> 00:19:20,504
- Escute, vou te contar uma coisa.
- Fique quieto!
177
00:19:22,629 --> 00:19:26,504
Não o pare.
Ele é tão gentil, vá em frente, Tóno.
178
00:19:26,587 --> 00:19:30,379
É um país livre, Tóno.
Não se contenha. Vá em frente e fale.
179
00:19:31,546 --> 00:19:35,212
- Não vou se você me mandar.
- Pare com isso, Tóno.
180
00:19:35,296 --> 00:19:41,796
Diga o que você tem a dizer.
Você tem minha permissão.
181
00:19:41,879 --> 00:19:45,546
Eu não preciso da sua permissão!
182
00:19:47,546 --> 00:19:52,421
Você nos deu muitos presentes.
Não há como negar.
183
00:19:52,504 --> 00:19:55,087
Mas só me diga uma maldita coisa...
184
00:19:55,171 --> 00:20:01,004
Quem pagará pela minha herança?
185
00:20:01,087 --> 00:20:05,421
Aí vem. Vá em frente, fale.
186
00:20:05,504 --> 00:20:09,671
Quem vai compensar
para a minha parte do jardim?
187
00:20:09,754 --> 00:20:16,129
Cale-se! Quem tomou a nossa terra, o nosso dinheiro?
Quem subornou o advogado?
188
00:20:16,212 --> 00:20:23,171
Quem mexeu no testamento?
Diga-me, já que você é tão inteligente!
189
00:20:23,254 --> 00:20:27,921
E quando eu te pedi um emprego
naquela sua torre...
190
00:20:28,004 --> 00:20:30,921
O que você disse?
191
00:20:31,004 --> 00:20:35,879
Você me expulsou como um cachorro!
Como um cachorro!
192
00:20:35,962 --> 00:20:40,754
Eu já tive o suficiente!
193
00:20:40,837 --> 00:20:44,712
Agora você me escuta,
seu pequeno verme!
194
00:20:45,254 --> 00:20:51,421
Você sabe onde eu poderia estar
se você tivesse se juntado à Guarda?
195
00:20:51,504 --> 00:20:56,712
Por sua causa
eles estão me chamando de hipócrita.
196
00:20:56,796 --> 00:21:01,296
Dizem que sou seu 'álibi'.
'Ali Babá' mais parecido!
197
00:21:01,379 --> 00:21:07,629
Eu não dou a mínima
sobre sua herança.
198
00:21:07,712 --> 00:21:11,046
As coisas são diferentes hoje em dia.
Pobre carpinteiro martirizado!
199
00:21:11,129 --> 00:21:14,254
Eu vou te mostrar que tipo
de cunhado eu sou.
200
00:21:14,337 --> 00:21:16,504
Olha, pegue isso.
201
00:21:18,754 --> 00:21:21,962
Agora você saberá quem eu sou, seu covarde.
202
00:21:22,796 --> 00:21:26,629
Leia em voz alta.
Deixe todos ouvirem!
203
00:21:26,712 --> 00:21:28,921
Prossiga.
204
00:21:31,004 --> 00:21:38,754
De acordo com o parágrafo 1,
seção 31, subseção 40,
205
00:21:38,837 --> 00:21:41,629
Eu coloco sob sequestro
206
00:21:41,712 --> 00:21:45,754
a loja pertencente a
a viúva do judeu Lautmann
207
00:21:46,879 --> 00:21:50,296
Na Praça Hlinka,
208
00:21:51,046 --> 00:21:57,379
e nomear como controlador ariano...
209
00:21:58,837 --> 00:22:01,337
-...Antonio Brtko.
- Você vê?
210
00:22:01,421 --> 00:22:07,004
Eu nomeei você
e a loja é sua para sempre!
211
00:22:07,087 --> 00:22:08,796
Olá!
212
00:22:08,879 --> 00:22:10,754
Olá!
213
00:22:10,837 --> 00:22:14,421
Você vai ficar rico agora.
Você pode jogar fora suas ferramentas.
214
00:22:14,504 --> 00:22:17,212
Eu sabia!
215
00:22:17,296 --> 00:22:21,671
Ruźika, querido, eu sabia!
216
00:22:23,504 --> 00:22:25,087
Tono!
217
00:22:25,171 --> 00:22:28,129
Meu querido cunhado!
218
00:22:28,212 --> 00:22:31,462
Minha garota tem uma loja
219
00:22:31,546 --> 00:22:35,962
Uma loja na praça
220
00:22:36,046 --> 00:22:38,712
Ela vende batatas...
221
00:22:38,796 --> 00:22:43,712
Não! Não batatas!
Venderemos produtos melhores!
222
00:22:43,796 --> 00:22:46,837
Por que você está tão triste?
Vamos beber, Tóno!
223
00:22:48,962 --> 00:22:50,962
Me dê um beijo, querido.
224
00:22:51,879 --> 00:22:54,087
Eu tenho uma garota bonita
225
00:22:55,171 --> 00:22:57,712
Eu tenho uma garota bonita
226
00:22:57,796 --> 00:23:00,712
Espere, Tóno. Tenha um desses.
227
00:23:03,087 --> 00:23:05,879
Sirva-se.
Você gosta disso?
228
00:23:06,546 --> 00:23:08,837
Então pegue. Aqui!
229
00:23:10,421 --> 00:23:13,171
Não gosto de dever nada a ninguém.
230
00:23:13,254 --> 00:23:17,462
Mostre para mim.
231
00:23:17,546 --> 00:23:20,212
Ele abre assim.
232
00:23:20,296 --> 00:23:22,337
Deixe-o fazer isso.
233
00:23:22,421 --> 00:23:24,712
Ele terá que aprender a ser
um cavalheiro. Olha Você aqui!
234
00:23:24,796 --> 00:23:28,796
- Sobrou alguma salada?
- Sempre há algum para você.
235
00:23:28,879 --> 00:23:33,796
- Só não perca.
- Ainda farei dele um cavalheiro.
236
00:23:36,962 --> 00:23:43,254
Devemos todos nos unir,
ou o barco afundará!
237
00:23:44,504 --> 00:23:46,712
Isso é um fato.
238
00:23:49,254 --> 00:23:56,337
Você já ouviu falar de um galo
que não cantou de madrugada?
239
00:23:56,421 --> 00:24:01,921
- Não.
- Isso vale para nós também, meu amigo!
240
00:24:09,962 --> 00:24:12,671
Cockadoodledoo!
241
00:24:19,462 --> 00:24:22,004
Não é assim, seu idiota.
Você está bêbado?
242
00:24:22,087 --> 00:24:25,546
Você acordou
cada galo da fazenda!
243
00:24:27,171 --> 00:24:29,504
Agora lembre-se disso.
244
00:24:31,046 --> 00:24:33,879
Somos uma família, entendeu?
245
00:24:33,962 --> 00:24:39,796
Se não ficarmos ricos agora, nunca ficaremos.
É nosso dever para com Deus e o Führer!
246
00:24:41,171 --> 00:24:45,796
É nosso dever para com a República.
247
00:24:48,046 --> 00:24:51,796
Maldito seja ele e seu Führer,
realmente brilha!
248
00:24:51,879 --> 00:24:57,296
- O que?
- Brilha.
249
00:24:57,962 --> 00:25:02,754
Então deveria - são 22 quilates.
250
00:25:03,462 --> 00:25:05,462
Brilha como uma tocha!
251
00:25:06,587 --> 00:25:10,796
Acenda aquela tocha,
em uma varanda.
252
00:25:13,087 --> 00:25:16,379
Acenda aquela tocha,
em uma varanda.
253
00:25:18,046 --> 00:25:19,879
Isso é muito engraçado, certo?
254
00:25:19,962 --> 00:25:24,004
Acenda aquela tocha,
em uma varanda.
255
00:25:25,254 --> 00:25:26,712
Quatro!
256
00:25:29,754 --> 00:25:32,504
- Cinco!
- Espero que você possa me acompanhar.
257
00:25:33,546 --> 00:25:35,004
Você verá.
258
00:25:35,087 --> 00:25:37,962
- Seis!
- Não, sete!
259
00:25:39,171 --> 00:25:42,337
Não, são seis!
260
00:25:47,462 --> 00:25:53,671
Sete.
Ele realmente vai beber tudo.
261
00:25:53,754 --> 00:25:55,337
Oito!
262
00:25:59,587 --> 00:26:01,504
Nove!
263
00:26:01,587 --> 00:26:04,796
E o último!
264
00:26:07,421 --> 00:26:09,754
Dez!
265
00:26:09,837 --> 00:26:14,921
- Bravo!
- Ele é um homem de verdade!
266
00:26:17,129 --> 00:26:20,796
- Nunca pensei que você faria isso.
- Você está dando o tom...
267
00:26:22,296 --> 00:26:25,754
Dê-nos uma dança!
268
00:26:31,921 --> 00:26:35,296
Vamos, Tóno,
vamos contar uma história!
269
00:26:35,379 --> 00:26:38,212
Vamos, nos faça rir!
270
00:26:38,296 --> 00:26:40,754
Silêncio!
271
00:26:40,837 --> 00:26:43,504
- Seu Führer está falando.
- Silêncio.
272
00:26:45,129 --> 00:26:48,296
- Silêncio.
- Bravo!
273
00:26:49,837 --> 00:26:53,671
Sieg Heil...
274
00:27:18,962 --> 00:27:23,754
Eu disse que ele não aguentaria.
Ele ficará doente.
275
00:27:23,837 --> 00:27:25,421
Tono!
276
00:27:28,046 --> 00:27:29,546
Ele está farto.
277
00:27:29,629 --> 00:27:34,754
Sieg Heil!
278
00:27:48,837 --> 00:27:53,587
Acorda, Tóno.
Acorde, querido.
279
00:27:54,587 --> 00:27:56,879
É tarde, querido.
280
00:27:59,754 --> 00:28:03,004
Sonhei com uma borboleta branca.
281
00:28:03,754 --> 00:28:05,587
Era completamente branco.
282
00:28:06,629 --> 00:28:11,546
Uma borboleta branca, uma bandeira branca...
ame o seu próximo.
283
00:28:12,921 --> 00:28:18,337
Eu coloquei seu lenço branco
e passei sua camisa de domingo.
284
00:28:20,879 --> 00:28:25,421
Levanta, Tóno, já é de manhã!
Você vai se atrasar para chegar à loja.
285
00:28:26,754 --> 00:28:29,046
Olha, eu engraxei seus sapatos.
286
00:28:30,379 --> 00:28:33,046
Que dia lindo!
287
00:28:38,337 --> 00:28:43,837
A carta está no seu bolso.
Agora não perca.
288
00:28:55,212 --> 00:28:57,379
Quero que você pareça limpo, Tóno.
289
00:29:00,421 --> 00:29:03,129
Deus abençoe, bom dia.
290
00:29:03,212 --> 00:29:05,171
Bom dia.
291
00:29:06,796 --> 00:29:11,004
- Os convidados ficaram até tarde...
- Tarde, de fato.
292
00:29:11,087 --> 00:29:14,754
- Você não pode ter dormido muito.
- Vá para o inferno.
293
00:29:15,962 --> 00:29:17,671
O mesmo com você.
294
00:29:17,754 --> 00:29:22,171
Não confie em ninguém.
E coloque uma placa:
295
00:29:22,254 --> 00:29:25,962
'Sem dinheiro, sem serviço.'
Chega de bebidas grátis!
296
00:29:26,046 --> 00:29:28,129
E não se esqueça disso!
297
00:29:29,962 --> 00:29:33,671
Vamos, Esenc, vá para casa.
298
00:29:49,004 --> 00:29:51,921
E assim, sou rico.
299
00:29:53,004 --> 00:29:56,337
Beliansky também é rico. Vicente.
300
00:30:00,671 --> 00:30:05,796
Engraçado, não parece
tão alto quanto ontem.
301
00:30:20,004 --> 00:30:22,046
H. LAUTMANN - VIÚVA
ARMÁRIOS
302
00:30:56,546 --> 00:30:57,879
Bom dia.
303
00:31:00,421 --> 00:31:02,296
Bom dia.
304
00:31:02,379 --> 00:31:05,129
O que você gostaria, meu jovem?
305
00:31:09,337 --> 00:31:12,629
- Alfinetes de segurança?
- O que? Não.
306
00:31:12,712 --> 00:31:14,796
E daí?
307
00:31:15,462 --> 00:31:18,546
Nós temos tudo
você poderia querer.
308
00:31:18,629 --> 00:31:21,962
Este? Olha Você aqui.
309
00:31:22,921 --> 00:31:25,087
Não, obrigado.
310
00:31:38,296 --> 00:31:41,671
Você é muito jovem
para essas dores e sofrimentos.
311
00:31:41,754 --> 00:31:47,879
É reumatismo.
Não consigo nem dormir de dor.
312
00:31:47,962 --> 00:31:50,462
Minhas mãos estão geladas.
Alfinetes e agulhas.
313
00:31:50,546 --> 00:31:53,504
Como se formigas estivessem rastejando sobre eles.
314
00:31:54,546 --> 00:31:57,296
O médico diz que é gota.
315
00:31:59,337 --> 00:32:05,712
Mas eu digo a ele que é apenas velhice!
316
00:32:07,379 --> 00:32:09,921
Você conhecia o Sr. Sekerák?
317
00:32:11,254 --> 00:32:15,796
Não o sorveteiro, seu irmão.
318
00:32:16,587 --> 00:32:21,421
Suas mãos estavam torcidas
assim, com gota!
319
00:32:21,504 --> 00:32:23,462
Um aleijado completo.
320
00:32:24,421 --> 00:32:26,754
Coitadinho.
321
00:32:28,087 --> 00:32:30,587
Qual era o nome dela?
322
00:32:31,546 --> 00:32:35,629
O nome dela? Eu estou falando sobre
Sr. Sekerák, o cocheiro.
323
00:32:35,712 --> 00:32:37,546
Ele nunca teve um centavo.
324
00:32:37,629 --> 00:32:40,712
Ele vivia de sopa.
325
00:32:41,671 --> 00:32:48,462
Mas aos domingos e feriados
ele comeria pão achatado de batata.
326
00:32:50,629 --> 00:32:53,754
Não há nada melhor
do que carpa fresca no sábado.
327
00:32:53,837 --> 00:32:57,546
- Eu nunca tive isso.
- É uma receita simples.
328
00:32:57,629 --> 00:33:01,004
Tudo que você precisa é:
salsa, cebola, cenoura...
329
00:33:01,087 --> 00:33:06,171
Senhora Deputada Lautmann,
Não vim buscar receita.
330
00:33:08,337 --> 00:33:10,837
Eu... Pelo amor de Deus,
onde eu coloquei?
331
00:33:13,796 --> 00:33:17,337
Aqui. Leia isto.
Eu pensei que tinha perdido.
332
00:33:23,004 --> 00:33:27,712
Perdoe-me, jovem.
Já não consigo ver muito bem.
333
00:33:27,796 --> 00:33:29,504
Você não pode?
334
00:33:32,087 --> 00:33:35,254
eu fui nomeado
Controlador ariano da sua loja.
335
00:33:36,546 --> 00:33:39,296
Com licença?
336
00:33:39,379 --> 00:33:41,629
Sua loja.
337
00:33:43,796 --> 00:33:48,462
Ah, botões!
Temos muitos deles!
338
00:33:48,546 --> 00:33:54,129
Grande ou pequeno?
Para camisas ou para casacos?
339
00:33:54,212 --> 00:33:58,212
Osso ou madeira?
Escolha o que você quer.
340
00:33:59,087 --> 00:34:02,837
Senhora Deputada Lautmann, deixe-me explicar.
341
00:34:04,629 --> 00:34:08,587
Você é judeu, não é?
Bem, eu sou ariano.
342
00:34:09,629 --> 00:34:11,921
As lojas judaicas estão acabadas.
343
00:34:12,004 --> 00:34:16,171
Essa é a lei.
Existem apenas lojas arianas agora.
344
00:34:16,254 --> 00:34:19,837
Chama-se "arianização".
Entender?
345
00:34:21,171 --> 00:34:23,379
Não, eu não.
346
00:34:24,379 --> 00:34:26,087
Você não.
347
00:34:27,171 --> 00:34:30,254
Aqui está em preto e branco.
348
00:34:31,462 --> 00:34:35,837
Eu sou seu ariano
e você é minha judia. Entender?
349
00:34:37,921 --> 00:34:43,504
Você tem senso de humor,
jovem! Você é oficial de justiça?
350
00:34:43,587 --> 00:34:47,171
Não, sou seu controlador ariano.
351
00:34:47,254 --> 00:34:51,004
Eu pensei assim. Que homem legal!
352
00:34:51,087 --> 00:34:56,796
Perdoe-me, meu jovem.
Minha audição está muito ruim.
353
00:34:56,879 --> 00:35:01,046
- Não entendi seu nome.
-Tóno Brtko.
354
00:35:02,462 --> 00:35:06,171
- Krtko?
- Não, Brtko. B... B...
355
00:35:06,254 --> 00:35:09,504
Krtko.
Que nome interessante.
356
00:35:11,171 --> 00:35:13,004
Só um minuto.
357
00:35:13,879 --> 00:35:18,254
Meu pobre marido costumava dizer:
358
00:35:19,004 --> 00:35:27,879
"Rozália, morra de fome se for preciso,
mas sempre pague seus impostos!"
359
00:35:29,087 --> 00:35:31,754
Os papéis mais antigos estão na despensa.
360
00:35:33,379 --> 00:35:36,337
Esse é o orgulho de um comerciante.
361
00:35:36,421 --> 00:35:40,921
Estou certo ou não, Sr. Krtko?
362
00:35:42,712 --> 00:35:46,004
Isto é da fábrica Waldes.
363
00:35:48,712 --> 00:35:53,254
E isso é... espere...
364
00:35:54,754 --> 00:35:57,587
Estou certo ou não?
365
00:35:57,671 --> 00:36:01,212
Sim, você está certo.
366
00:36:01,296 --> 00:36:05,212
- Deus abençoe, bom dia!
-Imro.
367
00:36:06,296 --> 00:36:10,379
O que você está fazendo aqui, Brtko?
Comprando botões para Evelyn?
368
00:36:10,462 --> 00:36:13,462
Eu estive esperando por você
toda a manhã.
369
00:36:13,546 --> 00:36:17,337
Eu trouxe peixes para você no sábado
como você nunca teve antes.
370
00:36:17,421 --> 00:36:19,546
Você tem o suficiente para compartilhar com Brtko.
371
00:36:19,629 --> 00:36:24,504
O Sr. Krtko está aqui há algum tempo.
Achei que ele veio buscar meus impostos.
372
00:36:24,587 --> 00:36:27,171
Brtko? O oficial de justiça?
373
00:36:27,254 --> 00:36:30,837
Eu posso ver por que ela pensou assim,
visto que você está tão bem vestido.
374
00:36:35,921 --> 00:36:40,129
- Vou voltar mais tarde.
- Espere um momento!
375
00:36:40,212 --> 00:36:44,087
Está tudo bem, Rozália.
Você não precisa se preocupar.
376
00:36:44,171 --> 00:36:48,337
- Você poderia nos preparar uma xícara de chá?
- Xícara de chá?
377
00:36:51,087 --> 00:36:52,921
Como sempre.
378
00:36:54,837 --> 00:36:56,837
Estaremos aí.
379
00:37:10,879 --> 00:37:14,629
- Bem!
- Bem, o que?
380
00:37:14,712 --> 00:37:16,254
Apenas, bem!
381
00:37:17,171 --> 00:37:22,587
- Não foi ideia minha.
- Mas você está aqui mesmo assim.
382
00:37:23,462 --> 00:37:26,462
Se eu tivesse recusado
eles teriam dado para outra pessoa.
383
00:37:27,337 --> 00:37:28,629
Enganar!
384
00:37:28,712 --> 00:37:33,587
Não seja rude, não sou bobo.
É oficial, tenho o decreto.
385
00:37:33,671 --> 00:37:38,754
Eu te chamaria de porco
se eu não te conhecesse há tanto tempo.
386
00:37:38,837 --> 00:37:41,671
Você é apenas um pobre tolo
quem foi enganado por eles.
387
00:37:41,754 --> 00:37:44,046
- Quem me enganou?
- Seu próprio cunhado.
388
00:37:44,129 --> 00:37:45,754
Por que ele faria isso?
389
00:37:45,837 --> 00:37:48,129
Olhar. Observe atentamente.
390
00:37:55,296 --> 00:37:59,921
As boas lojas judaicas
foram compartilhados há muito tempo.
391
00:38:01,171 --> 00:38:04,921
Eles acabaram de te dar
um osso para mastigar!
392
00:38:05,004 --> 00:38:08,879
Você acha que ela faz
viver de botões?
393
00:38:08,962 --> 00:38:12,671
Ela vive da caridade
dos outros judeus.
394
00:38:16,004 --> 00:38:18,837
Dê uma olhada.
395
00:38:18,921 --> 00:38:21,087
Dê uma boa olhada.
396
00:38:23,004 --> 00:38:26,462
Eu vejo...
Agora entendi, Sr. Kuchár.
397
00:38:26,546 --> 00:38:29,754
- Espere! Onde você está indo?
- Lar. Eu não me importo com nada disso.
398
00:38:29,837 --> 00:38:32,629
Na verdade, estou bastante satisfeito.
399
00:38:32,712 --> 00:38:37,504
Eu irei à prefeitura para contar a eles
o que eles podem fazer com isso!
400
00:38:37,587 --> 00:38:40,837
E o que você planeja contar a eles?
401
00:38:41,462 --> 00:38:44,004
Que seu cunhado
te enganou?
402
00:38:44,087 --> 00:38:46,629
Que isso não é uma mina de ouro
mas um buraco em ruínas?
403
00:38:46,712 --> 00:38:51,379
- Eles vão te expulsar!
- Ninguém vai tirar sarro de mim.
404
00:38:51,462 --> 00:38:53,796
Olha, Tono.
405
00:38:55,421 --> 00:38:58,629
Eu preferiria que você assumisse a loja.
406
00:38:58,712 --> 00:39:01,712
Vamos fazer um acordo.
407
00:39:02,712 --> 00:39:06,796
A senhora deputada Lautmann ainda não passou fome
e você receberá sua parte.
408
00:39:06,879 --> 00:39:09,004
- O que devo fazer?
- Nada.
409
00:39:09,087 --> 00:39:10,587
Você, nada.
410
00:39:11,962 --> 00:39:14,546
As coisas poderiam acontecer de qualquer maneira.
411
00:39:14,629 --> 00:39:17,004
Você nunca pode dizer
como as coisas vão acabar.
412
00:39:17,087 --> 00:39:20,004
Essa poderia ter sido minha foto.
413
00:39:20,087 --> 00:39:23,296
O senhor deputado Lautmann ainda poderia
estar aqui hoje.
414
00:39:23,379 --> 00:39:27,837
Estávamos juntos nas trincheiras.
Balas assobiando...
415
00:39:27,921 --> 00:39:32,837
Alguém teve que colocar a cabeça para fora.
Ele fez isso e eu estou aqui.
416
00:39:32,921 --> 00:39:35,379
Ele levou uma bala na cabeça.
417
00:39:35,462 --> 00:39:38,462
Minha mãe costumava comprar botões aqui.
418
00:39:38,546 --> 00:39:42,296
Ah, o chá está pronto.
Obrigado.
419
00:39:43,337 --> 00:39:46,712
Ninguém faz chá como você,
Rozália.
420
00:39:46,796 --> 00:39:50,962
- É chá de jasmim.
- Sente-se, Tóno.
421
00:39:52,004 --> 00:39:55,879
Sente-se
e sinta-se em casa.
422
00:39:55,962 --> 00:39:59,504
Rozália, você sabe quem é esse homem?
423
00:40:00,421 --> 00:40:05,296
Tenho falado muitas vezes dele.
É o primo da Lily, você se lembra?
424
00:40:05,379 --> 00:40:08,337
Ele veio para te ajudar
com a loja.
425
00:40:08,421 --> 00:40:11,004
Por um mês ou dois,
Talvez ainda mais.
426
00:40:11,087 --> 00:40:13,754
- Prima da Lily, lembra?
- É ele?
427
00:40:13,837 --> 00:40:17,296
Mas Sr. Kuchár, sou um controlador ariano
não é um assistente de loja!
428
00:40:17,379 --> 00:40:21,379
Eu sei o que estou fazendo.
Ela não sabe nada sobre a arianização.
429
00:40:21,462 --> 00:40:23,462
Ela provavelmente nem sabe
há uma guerra acontecendo.
430
00:40:23,546 --> 00:40:27,004
- O que o jovem está dizendo?
- O que você está dizendo, Sr. Kuchár?
431
00:40:27,087 --> 00:40:31,337
Ele diz que virá a partir de amanhã
para ajudá-lo se você precisar dele.
432
00:40:31,421 --> 00:40:35,171
Que Deus te abençoe
por isso, Imro.
433
00:40:35,254 --> 00:40:40,004
Nunca
tão sozinho quanto se teme.
434
00:40:40,087 --> 00:40:41,962
Qual é o nome do jovem?
435
00:40:42,046 --> 00:40:45,087
Ele não é um jovem.
Ele se chama Tóno.
436
00:40:46,962 --> 00:40:50,087
Você será como um filho para mim, Tóno.
437
00:40:50,171 --> 00:40:53,421
esqueci de pegar
o vinagre para o seu peixe.
438
00:40:55,087 --> 00:40:57,629
Você vê, tudo é possível.
439
00:41:02,462 --> 00:41:05,837
Você conhece a expressão alemã
“Alimente o lobo e guarde as ovelhas”?
440
00:41:05,921 --> 00:41:10,712
Ondrej assumiu a serraria de Weinstein,
mas ele não está pior.
441
00:41:10,796 --> 00:41:13,046
Iremos até Weinstein e diremos:
442
00:41:13,129 --> 00:41:18,504
"Precisamos aumentar seus impostos
para salvar a Sra. Lautmann."
443
00:41:18,587 --> 00:41:24,879
- E se ele recusar?
- Então irei para Hartmann.
444
00:41:24,962 --> 00:41:28,254
Há Rott e Lowy também.
Todos eles contribuem.
445
00:41:28,337 --> 00:41:31,171
- Você conhece Katz?
- O barbeiro?
446
00:41:34,796 --> 00:41:36,337
Pegar.
447
00:41:38,087 --> 00:41:39,796
É muito pequeno.
448
00:41:40,671 --> 00:41:42,462
Deixa para lá.
449
00:41:44,171 --> 00:41:48,046
- Então, do que estávamos falando?
- O barbeiro.
450
00:41:48,129 --> 00:41:50,504
Katz, o barbeiro, é o tesoureiro.
451
00:41:50,587 --> 00:41:54,004
- Ele pagará seu salário.
- Meu salário?
452
00:41:54,087 --> 00:41:59,462
Escute-me.
Você é o ariano da Sra. Lautmann.
453
00:41:59,546 --> 00:42:05,629
Assim, você passa a trabalhar em tempo integral
pela comunidade judaica.
454
00:42:05,712 --> 00:42:09,087
Você entende?
Com salário fixo mensal.
455
00:42:09,171 --> 00:42:10,962
- É impossível.
- Mas por que não?
456
00:42:11,046 --> 00:42:16,004
Você pode esperar ganhar
seiscentos ou setecentos por mês.
457
00:42:16,879 --> 00:42:20,129
Você não vai conseguir isso
como carpinteiro.
458
00:42:21,754 --> 00:42:28,921
Você se lembra, Sr. Kuchàr,
quando eu estava trabalhando na fábrica
459
00:42:29,004 --> 00:42:33,087
e como o braço daquele cara
foi pego em uma máquina?
460
00:42:35,337 --> 00:42:39,379
- Ser controlador não é fácil.
- O que ela disse?
461
00:42:39,462 --> 00:42:45,962
A velha me disse: "Eu não me importo
quem é o controlador ariano da loja."
462
00:42:46,046 --> 00:42:48,796
Então ela gosta de mim
sendo seu controlador ariano.
463
00:42:48,879 --> 00:42:54,087
Eu disse a ela: "Não tenha medo,
Sra. Lautmann. Eu não vou comer você!"
464
00:42:54,921 --> 00:42:58,379
Ela disse:
"Eu sonhei com você, Sr. Brtko.
465
00:42:58,462 --> 00:43:00,754
"Você é um ótimo ariano."
466
00:43:00,837 --> 00:43:03,462
Ela sonhou comigo, a velha.
467
00:43:04,254 --> 00:43:09,462
Ela pode me ajudar um pouco no começo.
468
00:43:09,546 --> 00:43:11,879
Não deixe ela te enganar.
469
00:43:11,962 --> 00:43:15,587
Não se preocupe, eu disse a ela,
470
00:43:15,671 --> 00:43:22,087
"Cuidado agora!
Sem bobagens, ou então."
471
00:43:22,754 --> 00:43:26,462
E as chaves?
Ela já deu para você?
472
00:43:26,546 --> 00:43:30,796
- Ela vai me dar eles amanhã.
- O que?
473
00:43:30,879 --> 00:43:34,296
- Ela não vai engoli-los!
- Você deixou as chaves com ela?
474
00:43:34,379 --> 00:43:37,671
Eu não posso apressar isso.
Ela vai ficar com medo.
475
00:43:37,754 --> 00:43:40,629
Espere, Tóno.
476
00:43:42,754 --> 00:43:45,587
- Olha o que eu comprei para você.
- O que é?
477
00:43:45,671 --> 00:43:49,212
Você pode usá-lo para fazer uma lista
de tudo na loja.
478
00:43:49,296 --> 00:43:54,046
Lembre-se, você encontrará o verdadeiro tesouro
sob as tábuas do piso.
479
00:43:59,462 --> 00:44:01,754
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
480
00:44:16,421 --> 00:44:19,004
- Desculpe.
- Está tudo bem.
481
00:44:20,046 --> 00:44:22,754
Bom dia.
Já vou para lá.
482
00:44:22,837 --> 00:44:25,296
- Bom dia.
- Bom dia.
483
00:44:40,587 --> 00:44:43,462
Sra. Lautmann!
484
00:44:51,504 --> 00:44:55,504
Bata com mais força!
Ela é surda como um poste.
485
00:44:55,587 --> 00:44:57,921
Você deveria limpar os ouvidos dela.
486
00:45:11,587 --> 00:45:14,296
- Bom dia, senhora deputada Andorič.
- Bom dia.
487
00:45:35,587 --> 00:45:40,212
- Sra. Lautmann...
- Krtko, o que você está fazendo aqui?
488
00:45:40,296 --> 00:45:44,171
- Brtko, Tono.
- Que bom que você veio!
489
00:45:44,254 --> 00:45:46,671
Temos que abrir a loja.
490
00:45:46,754 --> 00:45:50,254
Você já tomou café da manhã?
Dormi um pouco.
491
00:45:50,337 --> 00:45:57,504
Hoje é sábado. Há muito
de tempo, pensei comigo mesmo.
492
00:45:57,587 --> 00:46:03,046
As pessoas estão se perguntando
por que ainda não abrimos.
493
00:46:03,129 --> 00:46:04,587
São quase oito horas.
494
00:46:04,671 --> 00:46:07,046
Não me diga
você já tomou café da manhã?
495
00:46:07,129 --> 00:46:09,379
- Eu tenho.
- Sente-se.
496
00:46:09,462 --> 00:46:12,712
As coisas não funcionam assim.
Temos que nos abrir.
497
00:46:15,671 --> 00:46:19,921
A chave, o buraco da fechadura,
as persianas...
498
00:46:20,004 --> 00:46:21,754
Então vamos vender alguns botões.
499
00:46:22,921 --> 00:46:26,254
Não, meu filho. É o sábado.
500
00:46:26,796 --> 00:46:30,629
Nunca abro no sábado.
501
00:46:31,504 --> 00:46:34,421
Sábado ou não,
negócio é negócio!
502
00:46:34,504 --> 00:46:39,004
- Não, apenas sente-se.
- Sente-se, sente-se. Não, não vou sentar.
503
00:46:39,087 --> 00:46:42,421
- Espere.
- Onde você está indo?
504
00:46:45,337 --> 00:46:48,629
Não, você está indo na direção errada.
505
00:46:48,712 --> 00:46:51,087
O banheiro fica no quintal.
Aqui está a chave.
506
00:46:51,171 --> 00:46:53,754
Tono! Krtko!
507
00:46:59,087 --> 00:47:01,046
Já volto.
508
00:47:14,254 --> 00:47:17,754
- Você viu Kuchàr?
- Ele está ali.
509
00:47:22,504 --> 00:47:26,337
- Sr. Kuchár!
- O que aconteceu, Tóno?
510
00:47:26,421 --> 00:47:30,254
A velha enlouqueceu!
Ninguém mencionou o sábado.
511
00:47:30,337 --> 00:47:33,879
- E quanto a isso?
- Ela não vai abrir a loja.
512
00:47:35,837 --> 00:47:41,796
O sábado...
Sente-se, Tóno.
513
00:47:41,879 --> 00:47:45,879
Não se preocupe,
vamos consertar as coisas.
514
00:47:55,212 --> 00:47:57,129
Deus abençoe.
515
00:48:13,504 --> 00:48:17,296
FECHADO PARA ESTOQUE
516
00:48:17,962 --> 00:48:22,337
Esta é minha Pirika e Klarika.
517
00:48:24,837 --> 00:48:26,879
Eles estão na América.
518
00:48:27,546 --> 00:48:34,629
Em 1921, meu irmão Josi
veio para uma visita da América.
519
00:48:35,754 --> 00:48:37,796
Eles o chamam de Joe agora.
520
00:48:37,879 --> 00:48:43,337
Ele é um homem rico.
Ele tem uma fábrica de refrigerantes lá.
521
00:48:43,421 --> 00:48:48,504
Ele me disse:
“Heinrich não voltou da guerra.
522
00:48:49,421 --> 00:48:52,087
"Você tem muito
em suas mãos."
523
00:48:52,171 --> 00:48:57,796
Pirika tinha dezesseis anos na época
e Klarika... Olha.
524
00:48:59,212 --> 00:49:00,837
Eles são lindos.
525
00:49:00,921 --> 00:49:05,254
Esta cadeira precisa de conserto.
Precisa de um carpinteiro.
526
00:49:06,462 --> 00:49:10,837
Não é só a cadeira.
Tudo está caindo aos pedaços.
527
00:49:14,337 --> 00:49:18,754
Pirika se foi, Klarika se foi,
528
00:49:19,629 --> 00:49:21,962
Heinrich está com Deus,
529
00:49:22,046 --> 00:49:24,629
Joe não escreve...
530
00:49:27,712 --> 00:49:31,504
Móveis finos,
mas um pouco antiquado.
531
00:49:31,587 --> 00:49:34,629
Tudo precisa de renovação.
532
00:49:34,712 --> 00:49:39,504
Descasque, repinte,
533
00:49:40,379 --> 00:49:43,379
e iluminá-lo.
534
00:49:45,171 --> 00:49:47,879
Então será
tão bom como novo.
535
00:49:47,962 --> 00:49:53,004
Por que estou mantendo os ternos?
Que utilidade eles têm para mim?
536
00:49:53,087 --> 00:49:58,754
Você sabe o que?
Trarei minhas ferramentas na segunda-feira
537
00:49:59,462 --> 00:50:03,171
e eu vou trabalhar.
Colocaremos as coisas em ordem novamente.
538
00:50:04,296 --> 00:50:06,712
Esta cama ficará como nova.
539
00:50:07,837 --> 00:50:09,629
Minha querida Sra. Lautmann.
540
00:50:11,337 --> 00:50:14,129
O que você está fazendo?!
541
00:50:14,212 --> 00:50:17,171
Não se preocupe, é meu cachorro.
542
00:50:17,254 --> 00:50:19,587
Leve-o para fora.
543
00:50:19,671 --> 00:50:23,212
Não se preocupe, ele não morde.
544
00:50:23,296 --> 00:50:25,629
Ah, entendo. Ele pertence a você!
545
00:50:25,712 --> 00:50:29,212
Ele vem correndo
no minuto em que abro a porta.
546
00:50:29,296 --> 00:50:32,296
Sra. Lautmann!
Vou te contar uma coisa.
547
00:50:32,379 --> 00:50:35,004
Ele lhe dará a pata.
548
00:50:38,671 --> 00:50:40,504
Eles têm feijão branco.
Eles estão na temporada agora.
549
00:50:40,587 --> 00:50:43,046
Vou ao mercado na segunda-feira,
Posso pegar alguns para você.
550
00:50:43,129 --> 00:50:45,462
Fiz uma lista do que preciso.
551
00:50:46,837 --> 00:50:49,212
Isso é tudo?
552
00:50:51,129 --> 00:50:54,171
- Voltarei para acender o fogo.
- Obrigado.
553
00:50:56,004 --> 00:50:59,712
Você tem que ir embora, infelizmente.
554
00:51:01,004 --> 00:51:04,046
E fique aí.
Você não deve entrar.
555
00:51:06,087 --> 00:51:08,254
Ele se foi,
se você tem medo dele.
556
00:51:08,337 --> 00:51:11,921
Ela é gentil.
Ela me ajuda todos os sábados.
557
00:51:12,671 --> 00:51:14,337
Uma boa alma.
558
00:51:16,296 --> 00:51:19,379
Heinrich dificilmente
teve a chance de usá-lo.
559
00:51:20,712 --> 00:51:22,879
O melhor tecido inglês.
560
00:51:25,337 --> 00:51:27,129
Experimente!
561
00:51:28,254 --> 00:51:31,004
Meu Deus, Sra. Lautmann.
562
00:51:31,087 --> 00:51:36,212
- De que adianta isso para mim?
- Acho que vai caber em mim.
563
00:51:37,671 --> 00:51:42,171
O senhor deputado Lautmann devia estar
a mesma construção, não era?
564
00:51:44,337 --> 00:51:48,046
O chapéu é da marca Hückel.
Elegante e prático.
565
00:51:48,129 --> 00:51:51,087
Para o sábado -
ou qualquer outro dia.
566
00:51:51,171 --> 00:51:54,296
Realmente combina com você.
567
00:51:54,379 --> 00:51:58,462
Como se tivesse sido feito para você.
568
00:51:58,546 --> 00:52:03,837
Olha Você aqui.
Olhe no espelho.
569
00:52:04,671 --> 00:52:06,754
Pareço Charlie Chaplin.
570
00:52:25,129 --> 00:52:27,421
Bom dia.
571
00:52:34,837 --> 00:52:36,504
Quem é aquele?
572
00:52:45,296 --> 00:52:49,962
- Deixe-me beijar sua mão, senhoras.
-Marian. Esta é minha irmã.
573
00:52:50,046 --> 00:52:52,046
- Este é meu cunhado.
- Prazer em conhecê-lo.
574
00:52:52,129 --> 00:52:55,587
Você era costureira, não era?
Venha nos ajudar a escolher.
575
00:52:55,671 --> 00:52:57,587
Nós conversaremos com você.
576
00:52:57,671 --> 00:53:00,462
- Não demore.
- E você fica fora do pub.
577
00:53:01,296 --> 00:53:03,254
Bom dia.
578
00:53:46,962 --> 00:53:50,379
- Minhas respeitosas saudações, senhor.
- E para você também.
579
00:53:50,462 --> 00:53:55,587
Ouça, você.
Onde você conseguiu esse chapéu?
580
00:53:56,504 --> 00:53:59,712
Ela me deu... Não...
581
00:54:00,462 --> 00:54:02,629
Comprei do Kuchár.
582
00:54:03,504 --> 00:54:06,379
O pobre sujeito está falido
e tem que vender todas as suas coisas.
583
00:54:06,462 --> 00:54:09,712
Não me custou quase nada.
É um lindo chapéu, não é?
584
00:54:09,796 --> 00:54:11,837
Vou mandar prendê-lo.
585
00:54:11,921 --> 00:54:14,212
Ele e todos os amantes dos judeus!
586
00:54:14,962 --> 00:54:19,296
- Um amante judeu?
- Um amante judeu sujo, o seu Sr. Kuchár.
587
00:54:19,379 --> 00:54:22,546
Sabemos tudo sobre ele.
Estamos de olho nele.
588
00:54:22,629 --> 00:54:26,587
Estou avisando você,
fique longe dele!
589
00:54:26,671 --> 00:54:29,296
Um amante judeu é pior
do que um judeu normal.
590
00:54:29,379 --> 00:54:32,504
Ele não é um deles,
mas ele está do lado deles.
591
00:54:32,587 --> 00:54:34,212
Interessante.
592
00:54:34,296 --> 00:54:36,629
Interessante? Seu idiota.
Perigoso! Lembre-se disso.
593
00:54:36,712 --> 00:54:39,962
Eles são perigosos,
lembre-se disso!
594
00:54:40,046 --> 00:54:41,462
O que é isso?
595
00:54:41,546 --> 00:54:46,462
Escute-me.
E tire esse nome judeu da sua loja!
596
00:55:21,254 --> 00:55:24,004
A quem possa interessar!
597
00:55:25,254 --> 00:55:32,296
Todos os donos de cães - de terriers,
cães pastores, São Bernardo,
598
00:55:33,046 --> 00:55:36,504
deve pagar um imposto dentro de dez dias.
599
00:55:37,129 --> 00:55:43,129
Aqueles que desobedecem a esta ordem
será severamente punido.
600
00:55:43,212 --> 00:55:46,962
Você deve pagar
para qualquer cachorro sem demora...
601
00:55:47,046 --> 00:55:49,129
- Quanto é isso?
- 30 infernos.
602
00:55:49,212 --> 00:55:53,129
Isso é muito caro.
Os preços sobem todos os dias.
603
00:56:06,296 --> 00:56:09,504
- Espere um momento.
- Estou com pressa.
604
00:56:09,587 --> 00:56:11,379
Mas eu cheguei aqui primeiro.
605
00:56:24,337 --> 00:56:28,712
Uma princesa disse ao pastor
606
00:56:28,796 --> 00:56:32,879
Deixe as ovelhas no campo
607
00:56:32,962 --> 00:56:34,962
É meu coração que precisa ser curado...
608
00:56:35,046 --> 00:56:39,212
- De que é feita a cola?
- Dos cascos dos cavalos.
609
00:56:40,087 --> 00:56:42,587
- Dos cascos dos cavalos?
- Isso mesmo.
610
00:56:59,712 --> 00:57:03,171
E o que é isso
você está colocando?
611
00:57:03,254 --> 00:57:05,421
Isso é goma-laca, filho.
612
00:57:06,296 --> 00:57:08,254
Deixe-me em paz.
613
00:57:10,629 --> 00:57:13,004
De que é feita a goma-laca?
614
00:57:13,087 --> 00:57:15,337
- Excrementos de insetos.
- Erźika!
615
00:57:15,421 --> 00:57:18,046
- Eu não acredito em você.
- Honestamente!
616
00:57:18,129 --> 00:57:20,004
- Onde está a mamãe?
- Bom dia.
617
00:57:20,087 --> 00:57:21,962
Na cidade.
618
00:57:23,337 --> 00:57:26,837
- Bom dia.
- Bom dia para você, senhor.
619
00:57:26,921 --> 00:57:30,004
Você está vindo do trabalho
ou vai?
620
00:57:30,087 --> 00:57:32,379
Isso é coisa velha
vale a pena?
621
00:57:33,254 --> 00:57:38,462
É meu ofício. De qualquer forma, vendendo
botões não é trabalho para homem.
622
00:57:38,546 --> 00:57:39,962
Tóno!
623
00:57:40,046 --> 00:57:42,046
Alguém me ligou?
624
00:57:43,171 --> 00:57:45,712
- Eu tenho que ir.
- Seu cigarro!
625
00:57:45,796 --> 00:57:47,379
Você pode terminar.
626
00:57:47,462 --> 00:57:51,337
- Para que serve?
- Lençóis.
627
00:57:51,421 --> 00:57:54,837
Temos tudo, senhoras.
628
00:57:54,921 --> 00:57:57,754
Sete, oito,
nove, dez, doze...
629
00:57:57,837 --> 00:58:00,921
- Doze exatamente.
- Quanto custam isso?
630
00:58:01,004 --> 00:58:04,087
Um momento. Quanto?
631
00:58:04,171 --> 00:58:07,212
- 10 infernos cada.
- Vou levar oito.
632
00:58:08,254 --> 00:58:11,879
- Tem algum botão como esse?
- Claro.
633
00:58:11,962 --> 00:58:14,421
Milhares deles.
634
00:58:14,504 --> 00:58:17,796
Toda a sua família
será adornado com joias.
635
00:58:19,504 --> 00:58:21,629
- Temos um assim?
- O que?
636
00:58:21,712 --> 00:58:24,504
- Nós?
- Sim, temos.
637
00:58:25,837 --> 00:58:28,421
- E onde eles estão?
- Vá embora.
638
00:58:33,254 --> 00:58:37,046
- Sim, por favor?
- E os padrões de ponto cruz?
639
00:58:37,129 --> 00:58:40,962
Claro.
"Dormir cedo, levantar cedo..."
640
00:58:41,046 --> 00:58:43,712
Nós os temos.
641
00:58:43,796 --> 00:58:46,087
“O madrugador
pega o verme."
642
00:58:46,171 --> 00:58:48,046
Temos padrões de ponto cruz?
643
00:58:48,129 --> 00:58:52,879
Só um momento.
Os padrões de ponto cruz!
644
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
- Sim, temos.
- E onde?
645
00:58:55,712 --> 00:58:56,754
Lá em cima.
646
00:58:58,129 --> 00:59:01,629
Só um minuto.
Você costurará para sempre com isso.
647
00:59:13,337 --> 00:59:16,212
Tóno, ali não, mais abaixo.
648
00:59:20,379 --> 00:59:22,421
Você os tem ou não?
649
00:59:22,504 --> 00:59:23,754
Eu disse para baixo.
650
00:59:23,837 --> 00:59:26,254
Evelina, venha outra hora, estou ocupado.
651
00:59:26,337 --> 00:59:28,837
Não importa.
652
00:59:28,921 --> 00:59:31,837
No fundo!
653
00:59:31,921 --> 00:59:34,379
Por que você está aí parado,
Sra. Lautmann?
654
00:59:34,462 --> 00:59:36,254
Sirva os clientes!
655
00:59:36,337 --> 00:59:40,046
Venha outra hora, Evelina.
656
00:59:41,879 --> 00:59:43,796
É como um circo aqui.
657
00:59:48,129 --> 00:59:50,462
Seu tolo desajeitado!
658
00:59:51,046 --> 00:59:54,337
Quebrando os botões,
Assustando todos os meus clientes...
659
00:59:54,421 --> 00:59:58,046
Corra atrás daquela mulher!
660
00:59:58,129 --> 01:00:03,337
O que eu fiz para merecer isso?!
661
01:00:18,879 --> 01:00:19,921
Tóno!
662
01:00:36,129 --> 01:00:37,796
Tono.
663
01:00:44,754 --> 01:00:46,296
Tono.
664
01:00:48,296 --> 01:00:50,754
Fiz uma sopa de couve-flor para você.
665
01:00:50,837 --> 01:00:56,087
Bela couve-flor fresca, deliciosa.
666
01:01:22,921 --> 01:01:24,629
Aqui!
667
01:01:24,712 --> 01:01:28,796
Pelo bom trabalho,
então você tem algum dinheiro no bolso.
668
01:01:33,337 --> 01:01:37,046
A mulher que queria os padrões...
669
01:01:37,129 --> 01:01:42,254
Se ela quisesse um tapete persa,
teríamos vendido o elástico dela por calças!
670
01:01:43,504 --> 01:01:46,587
A sopa é maravilhosa.
671
01:01:48,462 --> 01:01:52,421
O que você colocou nele? Vinagre...
Você não pode me ouvir de qualquer maneira.
672
01:01:52,504 --> 01:01:56,629
- Você tem mais trabalho para fazer?
- Sim, tenho, Danko.
673
01:01:56,712 --> 01:01:59,254
- Você gostaria de me ajudar?
- Sim.
674
01:01:59,337 --> 01:02:02,379
Então sente-se, senhor assistente.
675
01:02:03,462 --> 01:02:06,754
Então vamos começar
no guarda-roupa.
676
01:02:06,837 --> 01:02:08,837
E depois a gaiola e as prateleiras.
677
01:02:08,921 --> 01:02:11,712
Você sabe
quanto trabalho temos pela frente?
678
01:02:11,796 --> 01:02:17,379
Uma loja como esta deve parecer boa.
Quando os clientes...
679
01:02:32,087 --> 01:02:34,754
Lá está uma garota sentada perto do fogo
680
01:02:34,837 --> 01:02:37,462
Tumbah, tumbah, tumbah la
681
01:02:37,546 --> 01:02:40,504
Lá ela está sentada,
bordando um vestido...
682
01:02:40,587 --> 01:02:45,212
Este foi o meu Heinrich
música favorita.
683
01:02:47,837 --> 01:02:51,921
Mas a sopa, Senhora Deputada Lautmann,
é realmente de primeira classe.
684
01:02:52,546 --> 01:02:55,046
Você consegue ouvir?
Venha aqui.
685
01:02:55,129 --> 01:02:57,129
É alto o suficiente.
686
01:02:57,212 --> 01:03:02,129
Heinrich sempre disse,
“Rozália, seu macarrão...”
687
01:03:02,212 --> 01:03:04,754
- Você gostaria de mais?
- Não. Ou talvez sim.
688
01:03:04,837 --> 01:03:10,337
"Seu macarrão é
como maná do céu."
689
01:03:10,421 --> 01:03:14,754
“Bobagem, Heinrich”, eu diria.
"Isso é a fome falando."
690
01:03:15,504 --> 01:03:20,671
A goma-laca é realmente feita
de excrementos de insetos?
691
01:03:20,754 --> 01:03:23,171
O que mais
seria feito de?
692
01:03:23,254 --> 01:03:26,962
Você está com fome.
É por isso que você gosta.
693
01:03:53,337 --> 01:03:55,962
Lá está uma garota sentada perto do fogo
694
01:03:56,046 --> 01:03:58,254
Tumbah, tumbah, tumbah la
695
01:03:58,337 --> 01:04:00,504
Lá ela está sentada,
bordando um vestido
696
01:04:09,004 --> 01:04:12,171
- Janko, está pronto?
- Espere! Só um minuto.
697
01:04:12,254 --> 01:04:13,796
Eu sou o pregoeiro da cidade! Imbecis!
698
01:04:13,879 --> 01:04:19,129
É ímpio! Brincando
com máquinas falantes!
699
01:04:19,212 --> 01:04:24,171
Tomando pão
da boca de um homem pobre!
700
01:04:25,212 --> 01:04:29,504
Mas eles nunca poderão me substituir.
701
01:04:29,587 --> 01:04:32,671
Você não pode gritar como essa coisa pode!
702
01:04:40,296 --> 01:04:44,171
A Cavalaria, a Cavalaria,
dá cor às suas bochechas
703
01:04:44,296 --> 01:04:47,421
Um rosto rosado, um coração forte...
704
01:04:56,337 --> 01:04:59,087
Palhaços estúpidos! Que circo!
705
01:05:00,629 --> 01:05:05,129
Primeiro uma monstruosidade babilônica
e agora isso! Você consegue ouvir?
706
01:05:05,212 --> 01:05:07,879
Eles colocaram
essas bocas de lata gritando.
707
01:05:07,962 --> 01:05:13,296
Me pergunto o quão bom será
quando os fios estão enterrados na neve!
708
01:05:15,171 --> 01:05:18,504
E onde está o seu controlador ariano,
Senhor Katz?
709
01:05:18,587 --> 01:05:20,879
Vou te dar três palpites.
710
01:05:23,796 --> 01:05:27,087
Então, será uma massagem
ou devemos lavar seu cabelo?
711
01:05:27,171 --> 01:05:29,212
Uma massagem.
712
01:05:29,296 --> 01:05:31,671
Será uma longa espera, Piti.
713
01:05:31,754 --> 01:05:34,379
Vou esperar. Tenho muito tempo.
714
01:05:36,504 --> 01:05:38,129
Bom dia!
715
01:05:39,254 --> 01:05:42,296
- Aqui estou.
- Entre, Sr. Brtko.
716
01:05:42,379 --> 01:05:44,837
Há uma longa espera.
717
01:05:47,796 --> 01:05:50,587
Hoje não é quarta-feira, Sr. Kuchár?
718
01:05:50,671 --> 01:05:54,337
É sim. O dia todo hoje...
719
01:05:55,046 --> 01:05:59,587
Sente-se, Sr. Brtko.
Piti só quer aparar o bigode.
720
01:05:59,671 --> 01:06:02,837
Falando sobre quartas-feiras...
721
01:06:02,921 --> 01:06:05,129
Lembra do velho Kohn?
722
01:06:05,212 --> 01:06:08,921
Ele costumava vir toda quarta-feira
com lírios na mão.
723
01:06:09,004 --> 01:06:10,962
Você se lembra dele, Imro?
724
01:06:11,046 --> 01:06:17,379
Assim que os lírios floresceram,
no trotado velho Kohn.
725
01:06:19,379 --> 01:06:27,129
Se ele quisesse ter a cabeça raspada
Eu sabia que os lírios estavam florescendo.
726
01:06:27,837 --> 01:06:31,837
Então ele desenvolveu um tique nervoso.
727
01:06:33,837 --> 01:06:35,587
O que há de tão engraçado?
728
01:06:35,671 --> 01:06:38,504
Você tenta fazer a barba
alguém com um tique.
729
01:06:43,004 --> 01:06:47,712
Piti, velho amigo,
você poderia voltar amanhã?
730
01:06:47,796 --> 01:06:52,837
Amanhã? Por que?
Eu estava aqui antes de Brtko.
731
01:06:53,671 --> 01:06:58,671
Verdadeiro. Mas ele tinha um compromisso.
Não foi?
732
01:07:01,254 --> 01:07:04,254
Ah, ele tinha um compromisso.
Ele fez isso agora?
733
01:07:04,337 --> 01:07:07,629
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei tudo.
734
01:07:07,712 --> 01:07:10,254
Nem sempre é bom
saber tudo.
735
01:07:10,337 --> 01:07:13,379
Às vezes, quanto menos você sabe,
melhor.
736
01:07:14,087 --> 01:07:17,087
Você só quer se livrar de mim.
737
01:07:17,171 --> 01:07:19,046
Piti, por favor...
738
01:07:19,129 --> 01:07:22,879
Piti está furioso
sobre os alto-falantes.
739
01:07:22,962 --> 01:07:27,296
Você não acha que eu sei sobre
seus truques? Eu sei tudo.
740
01:07:27,379 --> 01:07:29,212
Eu sei tudo sobre você.
741
01:07:29,296 --> 01:07:31,629
Eu vou entregar vocês, todos vocês!
742
01:07:31,712 --> 01:07:34,879
E serei pago por isso!
743
01:07:38,046 --> 01:07:40,254
Já estamos com problemas.
744
01:07:41,712 --> 01:07:44,004
Não se preocupem, senhores!
745
01:07:44,087 --> 01:07:48,504
O que isso traz para mim
se eu denunciar você?
746
01:07:48,587 --> 01:07:51,337
Adeus, senhores.
747
01:07:51,421 --> 01:07:53,962
Malditos sejam todos vocês.
748
01:07:57,462 --> 01:07:59,837
Ele pode causar problemas para nós.
749
01:08:00,504 --> 01:08:03,379
Ele não fará mal algum.
750
01:08:04,337 --> 01:08:06,421
E você, Brtko,
você é um tolo estúpido.
751
01:08:08,504 --> 01:08:11,337
Se não consigo nem confiar nos meus vizinhos...
752
01:08:11,421 --> 01:08:15,796
Senhor Deputado Blau, o tesoureiro irá
discuta o resto com você.
753
01:08:15,879 --> 01:08:18,254
Senhor Azul!
754
01:08:22,712 --> 01:08:26,254
Acredito que já nos conhecemos.
755
01:08:26,337 --> 01:08:28,421
Este é Blau, o impressor.
756
01:08:28,504 --> 01:08:31,962
Blau, secretário
da funerária.
757
01:08:32,921 --> 01:08:36,712
Eu gostaria de garantir a você
da nossa boa vontade, Senhor Deputado Brtko.
758
01:08:36,796 --> 01:08:42,837
Queremos fazer o nosso melhor por você.
Compreendemos sua difícil posição.
759
01:08:42,921 --> 01:08:46,129
Senhor Brtko entende
nossas dificuldades financeiras.
760
01:08:46,212 --> 01:08:49,504
Votamos em pagar você
uma pequena quantia.
761
01:08:50,462 --> 01:08:53,587
Na verdade, é uma renda regular.
762
01:08:54,129 --> 01:09:01,712
Devemos confiar uns nos outros.
Essa é a vontade de Deus.
763
01:09:01,796 --> 01:09:10,046
O Senhor escolheu você...
para proteger a velha Sra. Lautmann.
764
01:09:11,171 --> 01:09:13,879
Não faça mal a ela, por favor.
765
01:09:15,671 --> 01:09:20,796
Por que ele iria machucá-la?
766
01:09:21,962 --> 01:09:26,129
Assim como eu disse na reunião,
767
01:09:26,212 --> 01:09:32,671
nossa querida irmã encontrou
768
01:09:33,296 --> 01:09:40,629
o melhor controlador ariano
no mundo.
769
01:09:40,712 --> 01:09:44,671
Ele é uma bênção em sua velhice
770
01:09:44,754 --> 01:09:49,421
e será seu salvador,
aconteça o que acontecer.
771
01:09:50,296 --> 01:09:54,004
Mas ninguém faz nada de graça.
772
01:09:54,087 --> 01:10:01,129
Deus ainda não criou um controlador
que está feliz com apenas um título.
773
01:10:01,212 --> 01:10:05,671
Nossos corações estão muito pesados
por tanta leviandade.
774
01:10:07,212 --> 01:10:09,754
Com a bênção de Deus.
775
01:10:09,837 --> 01:10:13,837
Um, dois, três, quatro, cinco.
776
01:10:13,921 --> 01:10:19,421
Tóno, como você fez isso?
777
01:10:19,504 --> 01:10:20,629
- O que?
- O que?
778
01:10:20,712 --> 01:10:22,004
Nada.
779
01:10:22,087 --> 01:10:26,337
No dia do mercado você não fez nada
e agora tudo isso!
780
01:10:26,421 --> 01:10:32,462
É a vontade e o fazer do Senhor.
Mas não será assim todos os dias.
781
01:10:32,546 --> 01:10:36,962
Às vezes você tem as mercadorias
mas nenhum cliente.
782
01:10:37,046 --> 01:10:40,129
Ou você consegue clientes
e não tenho bens.
783
01:10:44,879 --> 01:10:47,504
É como o Natal.
784
01:10:54,421 --> 01:10:56,879
Você não deveria
gastaram tanto.
785
01:10:56,962 --> 01:10:59,712
E eu sou o pior controlador de todos?
786
01:11:13,587 --> 01:11:16,421
- Espere! Feche os olhos!
- Por que?
787
01:11:16,504 --> 01:11:18,796
Não pergunte. Você verá.
788
01:11:24,671 --> 01:11:27,837
Que perfume adorável!
Assim como o de Ruźika!
789
01:11:27,921 --> 01:11:30,837
- Basta olhar para isso.
- Dê para mim!
790
01:11:30,921 --> 01:11:33,046
Pare, você está desperdiçando tudo!
791
01:11:36,962 --> 01:11:40,462
Vou comprar um galão para você!
Eu não me importo quanto custa.
792
01:11:41,754 --> 01:11:45,712
E você só teve
a loja alguns dias!
793
01:11:46,462 --> 01:11:50,254
Imagine-se daqui a um ano.
794
01:11:51,046 --> 01:11:58,087
Dois anos, três. Dez anos.
Poderíamos comprar uma casa, campos.
795
01:11:58,171 --> 01:12:02,254
Não, vou comprar um casaco de pele.
E você também.
796
01:12:02,337 --> 01:12:07,046
Pense em quantos anos a Sra. Lautmann
deve ter escondido.
797
01:12:07,129 --> 01:12:11,296
Todo aquele ouro e joias.
Que utilidade isso tem para ela?
798
01:12:13,212 --> 01:12:18,171
Deveria estar certo.
O que está errado? Você não está feliz?
799
01:12:18,254 --> 01:12:20,629
Não é isso.
800
01:12:21,837 --> 01:12:24,171
Eu só tenho que fazer alguma coisa.
801
01:12:56,671 --> 01:13:00,046
Esênc.
802
01:13:58,379 --> 01:14:01,462
Acabei de inventar
a cama grande, Tóno!
803
01:14:06,754 --> 01:14:08,129
Tóno!
804
01:14:11,171 --> 01:14:13,837
-Tóno.
- Estou indo.
805
01:14:42,754 --> 01:14:44,462
Parar!
806
01:14:44,546 --> 01:14:46,337
E puxe!
807
01:14:57,004 --> 01:15:00,879
Abaixo! Mais!
808
01:15:00,962 --> 01:15:05,171
Isso é o suficiente! Parar!
809
01:15:22,171 --> 01:15:26,296
- Bom dia, vizinho.
- Bom dia. De volta do trabalho?
810
01:15:26,379 --> 01:15:28,254
Venha aqui por um momento.
811
01:15:30,212 --> 01:15:35,504
Por que você está tão sério?
O que está errado?
812
01:15:35,587 --> 01:15:38,837
Algo está acontecendo.
Algo vai acontecer.
813
01:15:38,921 --> 01:15:41,171
Realmente? Como o que?
814
01:15:41,796 --> 01:15:45,796
Acabei de entrar
um trem inteiro de carroças de gado.
815
01:15:45,879 --> 01:15:49,087
A estação está repleta de guardas.
816
01:15:49,171 --> 01:15:51,879
Eles vão levar os judeus.
817
01:15:53,587 --> 01:15:57,962
- Talvez seja apenas um boato.
- Não sei. Mas eu não gosto disso.
818
01:15:59,004 --> 01:16:02,254
- Todo mundo está falando sobre isso.
-Danko!
819
01:16:02,337 --> 01:16:04,796
Danko!
820
01:16:09,379 --> 01:16:13,046
Olá, senhor. Você viu meu Danko?
821
01:16:13,129 --> 01:16:15,879
Não, não tenho.
Acabei de chegar do trabalho.
822
01:16:15,962 --> 01:16:19,671
Ele esteve aqui há pouco.
823
01:16:19,754 --> 01:16:22,587
Ele está sempre fugindo.
824
01:16:22,671 --> 01:16:26,171
Sr. Brtko, você poderia ser tão gentil
825
01:16:26,254 --> 01:16:30,046
como dizer-lhe a chave
está debaixo do tapete.
826
01:16:30,129 --> 01:16:31,879
Claro, eu vou.
827
01:16:31,962 --> 01:16:35,087
É melhor avisar a Sra. Lautmann.
828
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
Sra. Lautmann?
829
01:16:45,962 --> 01:16:47,587
Sra. Lautmann!
830
01:16:51,337 --> 01:16:53,754
Para onde foi aquela velha?
831
01:17:02,587 --> 01:17:05,796
- Você não a viu?
- Ela nunca sai.
832
01:17:10,379 --> 01:17:14,879
- Lindo ganso, quanto custa?
- 80 coroas.
833
01:17:14,962 --> 01:17:19,504
- 80?! Isso é muito!
- O que você está fazendo lá fora?
834
01:17:19,587 --> 01:17:24,962
- Comprando um ganso.
- Eu teria conseguido para você.
835
01:17:25,046 --> 01:17:28,004
- O que você acha disso?
- É legal.
836
01:17:28,087 --> 01:17:31,462
É para o sábado
e o resto da semana.
837
01:17:32,504 --> 01:17:38,296
Pernas e asas para uma sopa,
Vou assar o resto.
838
01:17:40,254 --> 01:17:43,504
Kuchar e Krtko
vão aproveitar.
839
01:17:47,962 --> 01:17:51,212
Sra. Lautmann!
840
01:17:55,254 --> 01:17:56,879
Tono.
841
01:17:56,962 --> 01:17:59,962
Você deixou a loja aberta?
Podemos ser roubados.
842
01:18:00,046 --> 01:18:02,837
Eu estive procurando por você.
Por que você foi embora sem me avisar?
843
01:18:02,921 --> 01:18:09,171
- Andorič queria falar com você.
- Eles vão roubar nossos produtos.
844
01:18:09,254 --> 01:18:13,046
Ouça-me, Senhora Deputada Lautmann.
Isso é sério!
845
01:18:13,129 --> 01:18:18,129
- Andorič acabou de me dizer isso...
- Volte para a loja!
846
01:18:18,212 --> 01:18:20,837
Já volto.
847
01:18:20,921 --> 01:18:25,921
Ele é de muita utilidade!
848
01:18:42,004 --> 01:18:44,629
Isso vai ensiná-lo
para se intrometer na política.
849
01:18:44,712 --> 01:18:48,879
- Você não entende.
- Pobre Imro.
850
01:18:48,962 --> 01:18:53,754
- As pessoas falam demais.
- Aparentemente eles se conheceram no cemitério.
851
01:18:53,837 --> 01:18:58,421
Bobagem. Em seguida você estará dizendo
eles estavam dançando os Csárdás lá.
852
01:18:58,504 --> 01:19:00,962
Não diga isso
ou você vai se queimar.
853
01:19:01,046 --> 01:19:05,046
Eles não vão pegá-lo.
Ele com certeza escapou desta vez.
854
01:19:05,129 --> 01:19:08,004
Ele era amigo de Brtko, pergunte a ele!
855
01:19:08,087 --> 01:19:11,587
Meu? Ele era tão
seu amigo como ele era meu!
856
01:19:11,671 --> 01:19:13,212
- Não deixe ninguém entrar aqui.
- Sim, senhor.
857
01:19:15,171 --> 01:19:17,629
Mexa-se!
858
01:19:17,712 --> 01:19:20,087
Isto não é um circo!
859
01:19:23,587 --> 01:19:27,837
- Você viu Kuchàr?
- Venha aqui, ouça isso.
860
01:19:27,921 --> 01:19:29,171
Feche a porta.
861
01:19:30,671 --> 01:19:34,337
Ele me trouxe uma ordem por escrito
do gabinete do comandante.
862
01:19:34,421 --> 01:19:37,879
"Qual comandante?" Perguntei.
Existem tantos em todos os lugares.
863
01:19:37,962 --> 01:19:42,712
Amanhã a banda
é desfilar de gala.
864
01:19:42,796 --> 01:19:44,462
"E por que isso?" Perguntei.
865
01:19:44,546 --> 01:19:47,421
"Para brincar para os judeus
para animá-los quando eles saírem."
866
01:19:47,504 --> 01:19:51,296
Ele quer que minha banda faça isso!
O bastardo.
867
01:19:51,379 --> 01:19:53,921
Sobre o meu cadáver,
Juro por Deus!
868
01:19:54,004 --> 01:19:56,296
Parece que tudo é possível hoje em dia.
869
01:19:56,379 --> 01:19:59,421
Você não acredita em mim?
870
01:20:01,337 --> 01:20:04,087
Leia isto.
871
01:20:05,587 --> 01:20:11,087
Prestar atenção.
É do seu querido cunhado.
872
01:20:13,087 --> 01:20:17,212
Eu tenho cortado cabelo
aqui há quarenta anos.
873
01:20:17,296 --> 01:20:19,254
Quatro longas décadas.
874
01:20:21,421 --> 01:20:25,504
Cabelo suficiente para encher um celeiro.
875
01:20:28,046 --> 01:20:32,671
Agora eles me marcaram como gado.
Tirou meus direitos.
876
01:20:35,421 --> 01:20:37,629
Tomou minha propriedade.
877
01:20:39,379 --> 01:20:41,587
Tudo de acordo com a lei.
878
01:20:43,504 --> 01:20:45,671
E no final, isso.
879
01:20:47,087 --> 01:20:51,879
Piti reclamou que perdeu o emprego.
Então ele recebeu outro:
880
01:20:51,962 --> 01:20:54,671
entregar intimações
aos judeus.
881
01:20:56,046 --> 01:20:58,587
Eu não dei uma dica para ele
por trazer o meu.
882
01:20:58,671 --> 01:21:01,379
Eu não entendo.
883
01:21:03,004 --> 01:21:07,004
Você é um homem sábio.
Como tudo isso aconteceu tão de repente?
884
01:21:07,712 --> 01:21:11,004
Eu não sou sábio
e isso não é repentino.
885
01:21:14,171 --> 01:21:16,462
Eu não entendo mais nada.
886
01:21:17,004 --> 01:21:18,712
Mas eu sei de uma coisa.
887
01:21:18,796 --> 01:21:22,921
Quando a lei persegue os inocentes,
esse é o fim de tudo.
888
01:21:24,754 --> 01:21:26,796
E aqueles que fazem a lei também.
889
01:21:29,296 --> 01:21:33,046
Você realmente vai, Sr. Katz?
890
01:21:34,337 --> 01:21:38,337
Você acha
Estou fazendo as malas para um piquenique?
891
01:21:38,421 --> 01:21:41,671
Você não viu os guardas
em todos os lugares nas ruas?
892
01:21:41,754 --> 01:21:45,754
Você me quer
unir forças com o velho Blau
893
01:21:45,837 --> 01:21:51,337
e vovó Lautmann
contra as tropas?
894
01:21:51,421 --> 01:21:54,712
Você se juntará a nós, Sr. Brtko?
895
01:21:56,712 --> 01:21:58,712
Eu devo ir.
896
01:22:04,296 --> 01:22:09,712
Eu só queria perguntar sobre
os preparativos para a próxima quarta-feira.
897
01:22:09,796 --> 01:22:15,671
Infelizmente, isso significa o fim
do nosso relacionamento agradável.
898
01:22:15,754 --> 01:22:22,421
Mas quem sabe.
Disseram que estaremos em casa no outono.
899
01:22:24,296 --> 01:22:30,712
- Então, adeus, Sr. Katz.
- Adeus, Sr. Brtko.
900
01:22:34,046 --> 01:22:40,504
Que Deus encha sua loja
com clientes
901
01:22:42,421 --> 01:22:44,837
para compensar suas perdas.
902
01:22:46,254 --> 01:22:48,754
Cuidado com a cabeça, Sr. Brtko!
903
01:22:49,796 --> 01:22:52,212
Eu não disse que isso iria acontecer?
904
01:23:04,587 --> 01:23:08,379
Somos nascidos e criados na Eslováquia
905
01:23:08,462 --> 01:23:11,796
Esta noite faremos nossa própria cama
906
01:23:12,504 --> 01:23:18,462
Lute até a morte,
como você fez antes
907
01:23:18,546 --> 01:23:22,254
Até que um eslovaco se levante
em frente à porta principal do estado
908
01:23:22,337 --> 01:23:24,504
Esquerda, um dois.
909
01:23:24,587 --> 01:23:30,421
Lute até a morte,
como você fez antes
910
01:23:30,504 --> 01:23:33,712
Até que um eslovaco se levante
em frente à porta principal do estado
911
01:24:00,296 --> 01:24:03,962
Se ao menos minha assistente soubesse
912
01:24:04,046 --> 01:24:09,254
que jantar estou preparando
para o sábado!
913
01:24:30,379 --> 01:24:32,754
- O que é?
- Sra. Lautmann.
914
01:24:32,837 --> 01:24:35,046
Você ficou completamente louco?
915
01:24:35,129 --> 01:24:38,921
Vasculhando cartas oficiais.
E se alguém nos visse?!
916
01:24:39,004 --> 01:24:41,212
Sra. Lautmann?
917
01:24:41,296 --> 01:24:45,129
Nada. Talvez eles a tenham esquecido.
Devo perguntar a eles?
918
01:24:45,212 --> 01:24:49,046
- Idiota.
- Você vai escondê-la?
919
01:24:49,129 --> 01:24:52,296
- Como eu faria isso?
- Escondê-la em um pote de picles?
920
01:24:52,379 --> 01:24:55,754
Se ela receber uma intimação,
você vai dar para mim?
921
01:24:55,837 --> 01:24:58,462
Você não deve contar nada a ela.
922
01:25:12,379 --> 01:25:15,754
- Desça você!
- Não fale com ele!
923
01:25:15,837 --> 01:25:19,671
- Vamos, seu porco!
- Empurre-o para baixo!
924
01:25:26,296 --> 01:25:28,087
SOU UM AMANTE DE JUDEU
925
01:25:33,504 --> 01:25:35,337
Leve-o embora!
926
01:25:46,671 --> 01:25:51,129
Oh Senhor, em Tua misericórdia
927
01:25:52,379 --> 01:25:55,629
preservar meus filhos
928
01:25:55,712 --> 01:25:58,421
e todos os que me são queridos
929
01:25:58,504 --> 01:26:01,796
por Tua graça.
930
01:26:17,921 --> 01:26:21,962
Você disse que descobriria
onde ela escondeu seu ouro.
931
01:26:22,046 --> 01:26:24,629
Você não verificou as paredes,
ou sob o chão.
932
01:26:24,712 --> 01:26:26,796
O que você faz aí o dia todo?
933
01:26:26,879 --> 01:26:31,379
Por que mais você pegaria
suas ferramentas para a loja?
934
01:26:31,462 --> 01:26:33,712
Tudo irá para o túmulo com ela.
935
01:26:33,796 --> 01:26:36,629
Eu avisei você.
Você deveria tê-la feito falar.
936
01:26:36,712 --> 01:26:39,046
O que vamos fazer?
Você é inútil.
937
01:26:42,587 --> 01:26:45,296
Tono! Você enlouqueceu?
938
01:26:45,379 --> 01:26:47,879
Por que você está me batendo?
939
01:26:47,962 --> 01:26:49,796
Você? Meu?
Seu porco! Seu bruto!
940
01:26:49,879 --> 01:26:54,254
Pare com isso! Não direi mais nada!
941
01:26:54,337 --> 01:26:56,629
Tono...
942
01:26:56,712 --> 01:27:00,046
Tono, querido!
943
01:27:00,129 --> 01:27:02,421
Meu Tono.
944
01:27:13,546 --> 01:27:19,379
Estou em guarda esta noite, meu querido
945
01:27:21,212 --> 01:27:27,129
Minha querida escreveu uma carta para mim
946
01:27:28,629 --> 01:27:35,504
Chorando juntos deveríamos estar
947
01:27:36,629 --> 01:27:40,129
Mas esta noite estou em guarda, minha querida
948
01:27:40,212 --> 01:27:43,087
A guerra não é fácil e traz medo...
949
01:27:59,337 --> 01:28:01,504
A guerra não é nada divertida...
950
01:28:02,379 --> 01:28:04,629
Uma pessoa pode desaparecer facilmente.
951
01:28:04,712 --> 01:28:10,046
Deve haver algum lugar
podemos escondê-la. Um celeiro ou uma adega...
952
01:28:11,546 --> 01:28:13,921
- Ludo.
- Mais dois?
953
01:28:14,004 --> 01:28:16,379
Espere, traga a garrafa inteira.
954
01:28:16,462 --> 01:28:19,421
Mas temos que fazer isso esta noite.
955
01:28:24,087 --> 01:28:27,421
Faça o que quiser.
Não é da minha conta.
956
01:28:30,754 --> 01:28:34,004
Estou avisando a todos vocês!
Vamos exterminar todos!
957
01:28:35,254 --> 01:28:39,629
Judeus, Bolcheviques e Maçons.
958
01:28:39,712 --> 01:28:44,129
O comandante disse
ninguém recebe tratamento especial.
959
01:28:47,837 --> 01:28:51,462
Já pegamos aquele Kuchàr.
Vamos colocá-lo em uma gaiola.
960
01:28:51,546 --> 01:28:55,921
Então atiraremos nele como se fosse um cachorro.
Ou vamos enforcá-lo.
961
01:28:56,546 --> 01:28:59,046
- Ou ambos!
- Bravo!
962
01:28:59,129 --> 01:29:02,504
Banda, pessoal, atenção...
963
01:29:04,379 --> 01:29:07,421
Atenção! Venha comigo!
964
01:29:07,504 --> 01:29:11,004
Você verá algo.
Agora, minha música favorita!
965
01:29:16,421 --> 01:29:19,129
Olá! Senhor Brtko.
966
01:29:19,212 --> 01:29:21,546
Por que você está aqui sozinho?
967
01:29:23,129 --> 01:29:28,004
Ninguém escapa de mim!
Nem mesmo Kuchár.
968
01:29:28,087 --> 01:29:31,962
Venha comigo.
Você verá algo que nunca viu.
969
01:29:32,046 --> 01:29:34,337
Hoje é meu grande dia!
970
01:29:34,421 --> 01:29:38,879
Aqueles que não estão conosco
estão contra nós!
971
01:29:40,629 --> 01:29:42,962
- É melhor irmos.
- Por favor.
972
01:29:44,879 --> 01:29:47,837
Vamos.
Será melhor se formos também.
973
01:30:08,504 --> 01:30:11,296
Atenção!
Um dois três!
974
01:30:11,379 --> 01:30:14,671
VIDA PARA DEUS
LIBERDADE PARA A NAÇÃO
975
01:30:33,212 --> 01:30:35,421
Eu te disse!
976
01:30:48,421 --> 01:30:52,004
Quieto!
Ou você acabará na prisão!
977
01:30:55,087 --> 01:30:58,879
Calma, seus bêbados!
Veja isso.
978
01:30:58,962 --> 01:31:04,087
A Torre da Vitória!
É glorioso e é nosso.
979
01:31:04,171 --> 01:31:07,212
É tão lindo quanto uma estátua
da própria Virgem!
980
01:31:08,962 --> 01:31:12,796
Faça o que quiser com ela.
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
981
01:31:12,879 --> 01:31:14,421
A vitória é nossa!
982
01:31:14,504 --> 01:31:19,296
Vamos erradicar nossos inimigos!
Expulse os judeus da cidade! Verme.
983
01:31:19,379 --> 01:31:23,671
A bandeira branca voará
como sinal da nossa vitória!
984
01:31:23,754 --> 01:31:30,421
A bandeira proclama nossa vitória naquele dia.
À noite, o monumento brilhará.
985
01:31:30,504 --> 01:31:34,504
Somos nascidos e criados na Eslováquia
986
01:31:34,587 --> 01:31:37,712
Esta noite faremos nossa própria cama
987
01:31:38,462 --> 01:31:43,962
Lute até a morte,
como você fez antes
988
01:31:44,046 --> 01:31:47,754
Até que um eslovaco se levante
em frente à porta principal do estado
989
01:32:00,754 --> 01:32:02,171
- Sra. Lautmann.
- Quem é aquele?
990
01:32:02,254 --> 01:32:06,504
Tenho más notícias, Senhora Deputada Lautmann.
Eles querem te levar embora!
991
01:32:06,587 --> 01:32:10,379
- Você esteve bebendo.
- Sim, eu tenho.
992
01:32:10,462 --> 01:32:15,129
Você deve se esconder. Você está me ouvindo?
Você entende?
993
01:32:15,212 --> 01:32:17,296
Você deve se esconder,
antes que seja tarde demais!
994
01:32:17,379 --> 01:32:21,296
Eu entendo. Eu vou esconder você.
995
01:32:21,379 --> 01:32:25,254
Espere na loja.
996
01:32:48,921 --> 01:32:50,921
Apague a luz!
997
01:32:55,254 --> 01:32:58,087
Pelo amor de Deus!
O que você está fazendo?
998
01:32:58,171 --> 01:33:00,296
Isso é para mim? Eu não preciso disso.
999
01:33:00,379 --> 01:33:02,504
Está tudo bem.
1000
01:33:03,462 --> 01:33:08,296
Essas coisas acontecem
tanto para os jovens como para os velhos.
1001
01:33:08,379 --> 01:33:16,337
Coisas assim acontecem na vida.
Até as famílias mais felizes brigam...
1002
01:33:16,921 --> 01:33:21,171
Você não entende.
Eu não fui expulso. É você.
1003
01:33:21,254 --> 01:33:27,629
Eu pedi para você explicar?
Você não precisa me contar.
1004
01:33:29,754 --> 01:33:34,296
Uma cama dura esta noite.
Mas é só por uma noite.
1005
01:33:36,212 --> 01:33:40,129
Você estará de volta
com sua esposa amanhã.
1006
01:33:40,837 --> 01:33:44,962
- Eles querem te levar embora!
- Durma, meu filho.
1007
01:33:45,504 --> 01:33:49,296
Amanhã é outro dia.
Tudo ficará bem.
1008
01:33:52,004 --> 01:33:53,712
Boa noite!
1009
01:34:07,421 --> 01:34:09,837
E agora!
1010
01:35:02,671 --> 01:35:05,671
É tão tranquilo aqui.
1011
01:35:06,462 --> 01:35:08,796
Você não escovou seu chapéu.
1012
01:35:08,879 --> 01:35:11,837
Não importa o chapéu.
1013
01:35:11,921 --> 01:35:15,212
Está tão quieto aqui.
Você não acha?
1014
01:35:15,296 --> 01:35:19,712
Você está sonhando.
Foi tudo apenas um sonho ruim.
1015
01:35:20,379 --> 01:35:23,462
Talvez você esteja certo.
Foi um sonho ruim.
1016
01:35:23,546 --> 01:35:26,796
Um coração pacífico
é um presente de Deus.
1017
01:35:27,629 --> 01:35:29,962
Você fala como um profeta.
1018
01:35:30,046 --> 01:35:33,129
Eu sempre respeitei você,
Dona Rozália.
1019
01:35:33,212 --> 01:35:39,421
Tóno, não vamos cozinhar hoje.
Vamos sair para comer.
1020
01:35:40,671 --> 01:35:45,504
Mas foi terrível.
Foi como um peso no meu coração.
1021
01:35:45,587 --> 01:35:47,837
todos nós temos nossas tristezas.
1022
01:35:47,921 --> 01:35:52,129
Todos nós conhecemos o passado,
mas quem pode ver o futuro?
1023
01:35:53,129 --> 01:35:57,421
A coisa mais assustadora foi
esta torre de madeira.
1024
01:35:58,129 --> 01:36:03,837
- Ou foi um sonho?
- O medo é a raiz de todos os males.
1025
01:36:04,671 --> 01:36:07,712
Quando não vivermos mais
com medo um do outro...
1026
01:36:08,921 --> 01:36:11,296
Você ouve os sinos?
1027
01:36:12,712 --> 01:36:15,212
Tem certeza?
1028
01:36:22,087 --> 01:36:25,629
Silêncio!
Em nome do seu Deus judeu!
1029
01:36:26,421 --> 01:36:30,421
Fique onde você está colocado.
Não olhe ao redor!
1030
01:36:30,504 --> 01:36:32,671
Espere até chegar sua vez.
1031
01:36:34,546 --> 01:36:37,212
Atenção, todos os judeus!
1032
01:36:37,296 --> 01:36:39,337
Prepare seus documentos!
1033
01:36:39,421 --> 01:36:46,004
Nós ligaremos para você
em ordem alfabética...
1034
01:36:46,087 --> 01:36:50,046
Bom dia e bom sábado!
1035
01:36:51,087 --> 01:36:53,671
Você dormiu bem, meu jovem?
1036
01:36:54,379 --> 01:36:57,129
Meu Deus, o que eu faço com você?
1037
01:36:57,212 --> 01:37:01,837
Não me agradeça, não foi nada.
1038
01:37:01,921 --> 01:37:04,337
Tome um café e um bolo.
1039
01:37:04,421 --> 01:37:10,629
Você não precisa se apressar.
É sábado.
1040
01:37:10,712 --> 01:37:13,462
E então você irá para casa.
1041
01:37:13,546 --> 01:37:17,879
Eu vou me vestir.
Aproveite o seu café da manhã.
1042
01:37:17,962 --> 01:37:23,296
Franquia de bagagem,
30 quilos por cabeça.
1043
01:37:24,296 --> 01:37:32,171
Qualquer pessoa portando armas de fogo,
facas ou quaisquer instrumentos pontiagudos
1044
01:37:32,254 --> 01:37:36,546
será severamente punido.
Você entende?
1045
01:37:37,254 --> 01:37:40,129
Repito.
1046
01:37:41,296 --> 01:37:47,212
Qualquer pessoa portando armas,
1047
01:37:47,879 --> 01:37:51,712
será severamente punido.
1048
01:37:52,462 --> 01:37:54,462
Devemos abrir a loja!
1049
01:38:18,004 --> 01:38:20,504
Senhor Brtko!
Pelo amor de Deus!
1050
01:38:20,587 --> 01:38:22,879
Você viu meu Danko?
1051
01:38:22,962 --> 01:38:24,879
O que você está olhando!
1052
01:38:24,962 --> 01:38:27,254
Não o vejo desde ontem.
1053
01:38:27,337 --> 01:38:32,671
- Sr. Brtko, por favor.
- Volte agora!
1054
01:38:32,754 --> 01:38:35,046
Eu perdi meu filho.
1055
01:38:35,129 --> 01:38:37,212
Se você o ver,
mande-o para mim, por favor!
1056
01:38:37,296 --> 01:38:39,379
Por favor, Deus,
não vamos embora sem ele!
1057
01:38:42,379 --> 01:38:44,671
Abeles, Henrik.
1058
01:38:44,754 --> 01:38:50,879
Abeles, Rosa. Abeles, Rodolfo...
1059
01:38:58,296 --> 01:39:00,796
Você está louco?
1060
01:39:00,879 --> 01:39:06,754
Abrindo a loja no sábado?!
1061
01:39:06,837 --> 01:39:09,879
Este sábado é diferente.
Não venha aqui.
1062
01:39:09,962 --> 01:39:12,379
Volte para dentro,
caso contrário, teremos problemas.
1063
01:39:12,462 --> 01:39:18,962
Você está me dando ordens
na minha própria loja?
1064
01:39:19,046 --> 01:39:22,046
Não estou lhe dando ordens.
É para o seu próprio bem.
1065
01:39:22,129 --> 01:39:25,421
- Não volte aqui na segunda-feira!
- Tudo bem.
1066
01:39:25,504 --> 01:39:27,921
Bêbado! Não volte na segunda-feira!
Eu não quero você aqui!
1067
01:39:28,004 --> 01:39:30,629
- Tudo bem, tudo bem.
- Seu bêbado!
1068
01:39:30,712 --> 01:39:36,004
Depois de ser verificado,
fique à direita.
1069
01:39:37,421 --> 01:39:43,671
Akermann, Fernando,
Akermannová, Estera,
1070
01:39:43,754 --> 01:39:49,629
Akermannová, Estera! Apresse-se!
1071
01:39:51,129 --> 01:39:55,754
Altman, Leopoldo,
Altmannová, Lujza,
1072
01:39:55,837 --> 01:40:00,671
Altmann, Jakob,
Altmannová, Šarlota,
1073
01:40:01,754 --> 01:40:06,004
Amsel, Salomão,
Amselová, Magda,
1074
01:40:07,129 --> 01:40:09,671
Baumhatt, Artur.
1075
01:40:09,754 --> 01:40:13,421
- A velha!
- Baumhattová, Bela...
1076
01:41:17,462 --> 01:41:21,212
- Onde ela está?
- Lá atrás, rezando.
1077
01:41:30,087 --> 01:41:32,712
Talvez seja melhor.
1078
01:41:32,796 --> 01:41:36,129
- Alguma ideia?
- Só estou pensando.
1079
01:41:38,754 --> 01:41:41,754
Talvez seu cunhado
abriu uma exceção por sua causa.
1080
01:41:41,837 --> 01:41:47,171
- Que exceção?
- Sempre há exceções.
1081
01:41:47,254 --> 01:41:51,421
- Eu não acredito.
- Fique quieto e você verá.
1082
01:41:51,504 --> 01:41:53,504
Isso tudo vai acabar.
1083
01:41:54,212 --> 01:41:57,962
- Não vá.
- Não deixe ninguém vê-la.
1084
01:41:58,046 --> 01:42:00,254
Você pode agradecer ao seu cunhado.
1085
01:42:03,671 --> 01:42:05,296
Você não o conhece.
1086
01:42:07,629 --> 01:42:09,421
Eliaš, Daniel.
1087
01:42:09,504 --> 01:42:13,796
Onde está Eliáš, Daniel?
1088
01:42:13,879 --> 01:42:15,504
Vá e encontre-o!
1089
01:42:43,796 --> 01:42:51,879
De acordo com o parágrafo 1...
Eu nomeio Antonio Brtko...
1090
01:42:52,921 --> 01:42:58,212
Controlador ariano
da loja Lautmann. Olá!
1091
01:42:59,046 --> 01:43:01,962
Você será um homem rico,
até amanhã.
1092
01:43:02,046 --> 01:43:04,504
Você pode jogar fora
suas ferramentas de carpinteiro!
1093
01:43:07,546 --> 01:43:09,129
Homem rico.
1094
01:43:15,379 --> 01:43:17,046
Homem rico.
1095
01:43:21,046 --> 01:43:22,337
Um tolo.
1096
01:43:26,004 --> 01:43:27,421
Gross, Dávid.
1097
01:43:27,504 --> 01:43:30,546
- Ele ainda me deve a escada.
- Grosmann, Ján.
1098
01:43:31,254 --> 01:43:34,254
- Aquele padeiro também.
- Grosmann, Marek
1099
01:43:34,837 --> 01:43:37,712
- Quem?
- Intestino, Peter
1100
01:43:37,796 --> 01:43:39,212
Eu não o conheço.
1101
01:44:01,837 --> 01:44:04,296
Bastardos!
1102
01:44:09,171 --> 01:44:11,296
Katz, Josef!
1103
01:44:11,379 --> 01:44:15,004
O que há de errado com Katz?
1104
01:44:15,087 --> 01:44:18,337
Ele raspou seus rostos sujos!
1105
01:44:18,421 --> 01:44:22,421
Você está assassinando porcos!
1106
01:44:38,712 --> 01:44:42,379
Sra. Lautmann, eu prometo...
1107
01:44:42,462 --> 01:44:46,754
Eles não vão tocar
um fio de cabelo na sua cabeça!
1108
01:44:46,837 --> 01:44:49,296
Eu não vou deixá-los!
1109
01:44:49,379 --> 01:44:51,296
Deus tenha misericórdia de nós!
1110
01:44:51,379 --> 01:44:53,504
Certo. Você verá.
1111
01:44:53,587 --> 01:44:58,754
Agora fique quieto. Apenas sente-se aí.
1112
01:45:01,504 --> 01:45:05,796
Ninguém deve ver você.
1113
01:45:06,629 --> 01:45:09,462
Tudo ficará bem.
1114
01:45:15,546 --> 01:45:21,671
"Deixe todas as brigas dos homens
ser curado antes do sábado”.
1115
01:45:22,921 --> 01:45:27,129
Tudo ficará bem.
Malditos sejam os guardas fascistas.
1116
01:45:33,546 --> 01:45:35,629
Olá!
1117
01:45:37,921 --> 01:45:39,837
Judeus!
Ouça-me!
1118
01:45:41,587 --> 01:45:44,337
Nossas leis são humanas!
1119
01:45:44,421 --> 01:45:48,921
Você não tem nada a temer,
Embora você seja judeu.
1120
01:45:49,629 --> 01:45:54,171
Mas ai daqueles
que infringem a lei,
1121
01:45:54,254 --> 01:45:58,212
sejam judeus ou cristãos!
1122
01:45:58,296 --> 01:46:01,379
Um amante de judeus é pior que um judeu.
1123
01:46:01,462 --> 01:46:04,504
Ele não é um deles,
mas ele está do lado deles.
1124
01:46:04,587 --> 01:46:06,546
Não tenha medo nem entre em pânico.
1125
01:46:06,629 --> 01:46:09,796
Há guerra e você está
indo apenas para os campos de trabalho.
1126
01:46:09,879 --> 01:46:13,171
A comida é boa,
acomodação fornecida.
1127
01:46:16,379 --> 01:46:19,921
Então você queria me prender,
você, porco.
1128
01:46:20,546 --> 01:46:24,712
As crianças irão para a escola,
todos trabalharão em seu ofício.
1129
01:46:24,796 --> 01:46:27,962
Os idosos serão enviados para lares.
Você viajará de trem.
1130
01:46:28,046 --> 01:46:31,087
O acampamento não fica longe.
Esta é a verdade.
1131
01:46:31,171 --> 01:46:34,796
E isso eu queria te contar
para o seu próprio bem.
1132
01:46:49,171 --> 01:46:51,129
Ele não fechou a loja.
1133
01:47:03,462 --> 01:47:05,504
O que está acontecendo?
1134
01:47:05,587 --> 01:47:09,921
Blau, senhora deputada Eliáś, Mittelmann,
1135
01:47:11,046 --> 01:47:14,629
as crianças... bagagem...
1136
01:47:16,296 --> 01:47:17,671
Sessenta!
1137
01:47:22,629 --> 01:47:25,879
O rabino...
Para onde eles estão indo?
1138
01:47:28,421 --> 01:47:30,337
Setenta e cinco!
1139
01:47:32,046 --> 01:47:35,296
Eu não entendo.
1140
01:47:36,879 --> 01:47:38,879
Eu não entendo!
1141
01:47:40,879 --> 01:47:42,504
Tono!
1142
01:47:46,046 --> 01:47:48,421
O que está acontecendo?
1143
01:47:48,504 --> 01:47:50,796
Eu não entendo.
1144
01:48:01,379 --> 01:48:04,337
Você está me ouvindo?
1145
01:48:04,421 --> 01:48:08,337
Por que você está olhando para mim
assim?
1146
01:49:15,504 --> 01:49:17,962
Venha aqui!
1147
01:49:30,171 --> 01:49:33,171
Prepare-se para mudar!
1148
01:49:34,754 --> 01:49:38,712
Guardas!
Organize a partida! Depressa.
1149
01:49:38,796 --> 01:49:39,837
Seus bastardos!
1150
01:49:39,921 --> 01:49:42,046
Vamos, rápido!
1151
01:49:42,129 --> 01:49:48,212
Bagagem nos caminhões!
Apressem-se, pessoal!
1152
01:49:49,921 --> 01:49:52,504
É ela ou eu.
Ela tem que ir embora.
1153
01:49:53,837 --> 01:49:58,296
Ainda dá tempo!
Ela tem que ir embora!
1154
01:50:07,004 --> 01:50:09,754
Faça as malas, Sra. Lautmann!
1155
01:50:09,837 --> 01:50:13,379
Rápido, você vai se atrasar!
Eu vou te ajudar.
1156
01:50:13,462 --> 01:50:20,171
Você pode levar 30 quilos.
1157
01:50:20,254 --> 01:50:22,296
Você sabe quanto é isso?
É bastante.
1158
01:50:23,671 --> 01:50:29,379
Você deve anotar seu nome.
Eles vão mandar você para casa de qualquer maneira...
1159
01:50:29,462 --> 01:50:32,671
Que bom é
uma velha para eles?
1160
01:50:32,754 --> 01:50:36,337
Algo para comer? Fruta enlatada?
1161
01:50:37,296 --> 01:50:41,379
Estou ficando louco
ou o mundo enlouqueceu?
1162
01:50:41,462 --> 01:50:44,879
Você está bêbado há dois dias.
1163
01:50:44,962 --> 01:50:47,629
Você abre a loja
no sábado.
1164
01:50:47,712 --> 01:50:53,671
Então você vem e arruma minhas coisas.
Você grita comigo. Você está me assustando.
1165
01:50:54,337 --> 01:50:58,004
O que está acontecendo?
Diga-me!
1166
01:50:58,087 --> 01:51:01,546
Pergunte a eles!
Pergunte a quem está de fora o que está acontecendo!?
1167
01:51:07,504 --> 01:51:10,754
O que eu fiz de errado?
Eu nunca machuquei ninguém.
1168
01:51:10,837 --> 01:51:13,921
O que eu sou?
Eu não sou nada!
1169
01:51:14,004 --> 01:51:16,879
O que posso fazer?
1170
01:51:21,796 --> 01:51:25,296
Mas você não vai entender!
Você não quer entender!
1171
01:51:25,379 --> 01:51:30,254
Você não vai longe,
apenas para os campos de trabalho.
1172
01:51:30,337 --> 01:51:34,129
Todos nós temos que trabalhar,
essa é a lei!
1173
01:51:34,212 --> 01:51:36,337
Você está ouvindo?
1174
01:51:36,421 --> 01:51:41,921
Não dê ouvidos aos rumores,
Nós cuidaremos de todos.
1175
01:51:42,004 --> 01:51:45,629
Agora ouça com atenção.
1176
01:51:45,712 --> 01:51:48,504
Bem, ouça.
1177
01:51:48,587 --> 01:51:49,921
Ouvir!
1178
01:51:50,004 --> 01:51:56,004
As famílias serão mantidas unidas.
Acreditamos na humanidade!
1179
01:51:56,087 --> 01:51:59,879
Ninguém vai se machucar,
só porque vocês são judeus.
1180
01:51:59,962 --> 01:52:02,212
Eu não entendo.
1181
01:52:02,296 --> 01:52:06,379
É a lei.
Nada pode ser feito.
1182
01:52:06,462 --> 01:52:10,379
- Eu não entendo.
- Uma lei humana.
1183
01:52:10,462 --> 01:52:14,712
- Mas eu não entendo!
- Nem eu!
1184
01:52:15,796 --> 01:52:21,171
Por favor, não tenha medo.
Não será tão ruim.
1185
01:52:21,254 --> 01:52:25,004
Eles vão mandar você de volta.
Eles vão dizer que você está muito velho.
1186
01:52:25,796 --> 01:52:31,087
Digamos que você tenha gota.
Digamos que você é surdo.
1187
01:52:32,254 --> 01:52:37,462
Você sabe o que? Vamos.
Não tenha medo, venha.
1188
01:52:39,504 --> 01:52:41,546
Diga adeus aos vizinhos.
1189
01:52:44,962 --> 01:52:47,296
Você acha
eles vão colocar você em um trem especial?
1190
01:52:48,046 --> 01:52:52,921
- O que?
- Um transporte especial para você?
1191
01:52:53,004 --> 01:52:55,837
- Que transporte?
- Olhar!
1192
01:52:55,921 --> 01:52:59,087
Eles estão transportando os judeus.
1193
01:52:59,171 --> 01:53:02,712
Você acha que eles vão embora
você atrás como lembrança?
1194
01:53:06,212 --> 01:53:09,921
Senhora Deputada Lautmann, peço-lhe.
1195
01:53:10,754 --> 01:53:14,504
Em nome daquele seu Moisés
e todos os seus santos.
1196
01:53:15,504 --> 01:53:19,087
Não me force a expulsá-lo!
1197
01:53:19,754 --> 01:53:22,837
Devo gritar mais alto?
Bem no seu ouvido?
1198
01:53:22,921 --> 01:53:25,087
Kuchar, onde ele está?
1199
01:53:25,171 --> 01:53:29,796
Eles o espancaram como um cachorro.
1200
01:53:30,462 --> 01:53:35,171
Eles ligaram para ele
um amante judeu.
1201
01:53:35,254 --> 01:53:36,712
Judeu?
1202
01:53:36,796 --> 01:53:38,504
Judeu!
1203
01:53:40,129 --> 01:53:41,546
Judeus...
1204
01:53:43,129 --> 01:53:44,337
Pogrom!
1205
01:53:44,421 --> 01:53:46,629
- O que?
- Pogrom.
1206
01:53:52,129 --> 01:53:53,712
Sra. Lautmann!
1207
01:53:54,879 --> 01:53:57,087
Não fuja! Espere!
1208
01:53:57,879 --> 01:53:59,962
Sra. Lautmann!
1209
01:54:01,337 --> 01:54:03,421
Caramba!
1210
01:54:03,504 --> 01:54:05,379
Sra. Lautmann!
1211
01:54:06,421 --> 01:54:09,712
Você está aí? Abrir a porta!
1212
01:54:09,796 --> 01:54:13,296
Senhora Deputada Lautmann, seja sensata!
1213
01:54:13,379 --> 01:54:16,129
Deixe-me entrar!
1214
01:54:16,879 --> 01:54:19,296
Eu sei que você está aí!
1215
01:54:19,379 --> 01:54:25,504
Eu sei que você não é surdo,
você apenas finge ser.
1216
01:54:25,587 --> 01:54:29,129
Você quer me denunciar
depois da guerra
1217
01:54:29,212 --> 01:54:34,171
e dizer que eu era um ariano cruel?
Vá em frente.
1218
01:54:38,087 --> 01:54:39,962
Vamos lá, sua solteirona.
1219
01:54:41,004 --> 01:54:45,046
Você pensou que eu não iria entrar
se você trancasse a porta?
1220
01:54:45,129 --> 01:54:48,546
Você não pode escapar.
Eu sei que você não é surdo.
1221
01:54:48,629 --> 01:54:50,796
Você irá com o resto agora.
1222
01:54:50,879 --> 01:54:54,629
Não é minha culpa.
1223
01:54:56,546 --> 01:54:58,962
É você ou eu.
Nada mais pode ser feito.
1224
01:54:59,046 --> 01:55:05,671
Que Deus perdoe você e eu também.
1225
01:55:06,629 --> 01:55:08,546
Vamos, vamos!
1226
01:55:10,004 --> 01:55:13,212
Não, você não vai nessa direção.
1227
01:55:19,671 --> 01:55:22,129
Você deve! Você deve!
1228
01:55:22,879 --> 01:55:24,504
Saia agora!
1229
01:55:29,879 --> 01:55:31,129
Fora, agora!
1230
01:55:32,671 --> 01:55:35,629
Sair!
1231
01:56:14,462 --> 01:56:16,212
Fora!
1232
01:56:17,962 --> 01:56:21,254
Agora!
1233
01:56:21,337 --> 01:56:23,504
Eu, eu...
Perdoe-me.
1234
01:56:24,296 --> 01:56:27,046
Perdoe-me, Senhora Deputada Lautmann.
1235
01:56:32,587 --> 01:56:37,796
Eu não queria.
1236
01:56:42,046 --> 01:56:43,629
Sério, eu não...
1237
01:56:46,379 --> 01:56:48,462
Eu não... eu pensei...
1238
01:56:56,796 --> 01:57:00,962
Não tenha medo.
Você não precisa se preocupar.
1239
01:57:02,337 --> 01:57:04,087
Acabou agora.
1240
01:57:14,421 --> 01:57:16,379
Feche a loja.
1241
01:57:22,712 --> 01:57:26,629
Meu Deus, meu cunhado está chegando!
Você deve se esconder, rápido!
1242
01:57:26,712 --> 01:57:29,879
- Tenho que fechar a loja!
- Para que serve a loja agora?!
1243
01:57:29,962 --> 01:57:32,629
Eu sabia que era um truque!
1244
01:57:32,712 --> 01:57:35,837
Esconda-se em qualquer lugar!
1245
01:57:35,921 --> 01:57:40,212
- Deixe-me ir! Você está louco!
- Esconder!
1246
01:57:40,296 --> 01:57:45,004
- Eu não vou levar um tiro por você!
- Polícia, socorro!
1247
01:57:45,087 --> 01:57:47,462
Por que, Tóno?
1248
01:57:47,546 --> 01:57:49,837
Por que?
1249
01:58:57,837 --> 01:59:02,129
Sra. Lautmann?
Você pode sair agora! Está tudo acabado.
1250
01:59:13,337 --> 01:59:17,004
Sra. Lautmann!
Qual é o problema com você?
1251
01:59:19,754 --> 01:59:21,421
Sra. Lautmann!
1252
01:59:22,629 --> 01:59:25,796
Meu Deus, Sra. Lautmann.
1253
02:01:16,421 --> 02:01:18,671
Entre, Danko.
1254
02:01:22,879 --> 02:01:25,046
Esênc.